Exodus 9:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΄ α΅α α α΅α© αα₯ α°αα ααααα‘ α₯ααα£α₯αα ααα³α α α¨α΅α α°α°α°α‘ αα α΅α αα₯ αα΅αͺ αα¨α¨α’ α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α α¨α΅ α£ααα α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα΄α α₯αα αα° α°αα αα¨αα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα ααβα΅βαβα΅α α α¨αΆ αα¨α€ α₯α³βα΅α αα° αα΅α αα¨α°α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα₯α ααα αα αα α α¨αΆ α αβαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα΄α α α΅α©α αα° α°αα αα¨αα€ α₯ααα α₯ααα ααα΅αα΅α α α¨αΆ αα¨α₯ α₯α³α΅α αα° αα΅α αα¨α°α€ α₯ααα α₯ααα α αα₯α α αα αα α α¨αΆ α ααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα΄α α α΅α©α αα° α°αα«α΅ αα¨αα€ αα³α ααα΅αα΅α α α¨αΆ αα¨α₯ α₯α³α΅α αα° αα΅α αα¨α°α€ αα³α α αα₯α½ αα΅α αα α α¨αΆ α ααα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα΄ α£α¨ αα΅α α³αα ααͺα° α°αξ΄α³ αα°α₯ αΎα³α αααξ³α α»α» α¨α΄α³α€ ααααξ³αα« α±α α³α α ααααα³α’ αΎα³α αα₯αΌ αα΅α«α α»α» α«α΅ α‘αα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Muse bare gatimaa saluwaa zaariide dentseedda wode, S'oossay guguntsaanne shachchaa yeddeedda; walk'k'antsaykka duge sa'aw walk'k'ammeedda. S'oossay Gibs'e gadiyaan shachchaa yaati bukisseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Musey ba guufe pude salo denththida mala, GODAY dadanne shach yeddides; wolqqanththika duge biitta bolla wolqqamides. GODAY Gibxe biittan shach bukisides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΄α α£ αα αα΄ α³α α΄αξ²α³ ααα₯ αα³α α³α³α α»α½ α¬α²α΄α΅α€ ααααξ²α« α±α α’α³ α¦α ααααα΄α΅α’ αα³α αα₯αΌ α’α³α α»α½ α‘αͺα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα°α α£ ααα£ α³α α°αξ΅α³ αα°α₯ αα³α αααα α°αΎα ααα αξ΅ α¨α΅α΅α’ αα³α³ α¦ξ΅α΅ αα³α αα₯αα α»α½ α‘αα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Musey ba xam7aa salo denthida wode, Goday wolqaama deshonne wol7anthi yeddis. Hessada oothidi Goday Gibxen shachi bukisis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα΄ α α΅α©α αα° α°αα α£αα£ αα α₯ααα α₯αα (α«α α) ααα΅αα΅α α α¨αΆ α αα¨α°α€ αα₯α¨α α α αα΅αͺα± αα ααα’ α₯ααα α₯αα (α«α α) α αα₯α αα΅α α α¨αΆ α ααα α€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα αα΄ α α΅α©α α αα₯αΆ αα° α°αα αα¨αα€ α₯ααα α₯ααα ααα΅αα΅α α α¨αΆ αα₯α¨α α αα° αα΅α α αα¨α°α€ α αα αααα΅ α₯ααα α₯αα α αα₯α½ αα΅α αα α α¨αΆα α ααα α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΄ αΈα α α΅α© αα₯ α°αα ααααα€ α₯ααα£α₯αα α΅α ααα΅αα΅α α α¨α΅α α°α°α°α€ αα αΈα αα₯ αα΅αͺ αα¨α°α’ α₯ααα£α₯αα α΅α αα₯ αα΅αͺ αα₯α α α¨α΅ α£αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΄ αΈα£ α α΅α© αα₯ α°αα ααααα‘ α₯ααα£α₯αα α΅α ααα΅α α α¨α΅α α°α°α°α‘ αα αΈα£ αα₯ αα΅αͺ αα¨α°α’ α₯ααα£α₯αα α΅α αα₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α α¨α΅ α£αααα’ |