Exodus 8:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ኣስማተኛታት ድማ ብጥንቆላኦም ከምኡ ገበሩ፡ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ግብጺ ድማ እንቁርዖብ ከም ዝድይቡ ገበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የግብፅ ጠንቋዮችም በአስማታቸው እንዲህ አደረጉ፤ በግብፅም ሀገር ላይ ጓጕንቸሮችን አወጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠንቋዮችም በአስማታቸው እንዲህ አደረጉ፥ በግብፅም አገር ላይ ጓጕንቸሮችን አወጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንቁራሪቶቹን ከአንተ ከቤቶችህም ከአገልጋዮችህም ከሕዝብህም ያርቃል፤ በዓባይ ወንዝ ብቻ ይቀራሉ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሻሬቻቱካ ባረንቱ ማሹዋን ሄዋዳን ኦድኖ፤ ኡንቱንቱካ ግብጼ ጋድያን ሸ ከሳናዳን ኦድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shareechchatuukka barenttu d'amaashuwaan hewaadan ootseeddino; unttunttukka Gibs'e gadiyaan shed'd'ii kessanaadan ootseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin marotikka bantta biittan Gibxen ooqqarsi kezana mala izaththoka ooththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ማሮቲካ ባንታ ቢታን ጊብጼን ኦቃርሲ ኬዛና ማላ ኢዛካ ኦዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ማሮትካ ባንታ ብታን ሄሳዳ ኦድ ግብፀ ቢታን ሾ ከስዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin marotika banta bitan hessada oothidi Gibxe biittan shodhe kesidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሆኖም ግን አስማተኞቹ በድብቅ ጥበባቸው ተመሳሳይ ነገር ሠሩ፤ እነርሱም በግብፅ ምድር ላይ ጓጕንቸሮች እንዲወጡ አደረጉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን አስማተኞችም እንደዚሁ በአስማታቸው ተጠቅመው ጓጒንቸሮች በግብጽ ምድር ላይ እንዲመጡ አደረጉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ኣስማተኛታት ከዓ ብስራዮም ከምኡ ገበሩ። ናብ ምድሪ ግብፂውን ጭንቍራዓት ኣውፅኡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ጠንቆልቲ ድማ ብስራዮም ከምኡ ገበሩ፡ ናብ ምድሪ ግብጺ ኸኣ ቑርዖብ ኣደየቡ። |