Exodus 8:31 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α΅α α¨α αα αα΄ αα α¨α’ α«α₯ ααα¦αα α«α₯ αααα‘α α«α₯ α αα‘α α΅α αα΅α α½αα½α«α³α΅ α£ααα°α’ αα° α₯α³ α£αα°α¨ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβαα αα΄ α₯αα° α α α α°βα¨αα€ α¨αβα»βαβαα ααα₯ α¨αβαβααα₯ α¨αΉβαβαΉαα₯ α¨αβαβα‘α α α«αα€ α αα΅ α΅αα³ α αβαβα¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯ααα αα΄ α₯αα³α α α°α¨αα€ α¨ααα‘αα αααα½ α¨αααα α¨α£αͺα«ααΉα α¨α αα‘α α α΅αα£α€ α αα΅ α΅αα³ α ααα¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α αα΄ α¦αΌα³αα³α α¦ξ΄α³α€ α‘α±αξ΅α« α«α΅α«αα₯ α α¦α³αα»α±ααα α α α³α α₯α±α α α°αα ααΌα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday Muse oochcheeddawaadan ootseedda; uduns's'iyaa kaatiyaappe, Aa oosanchchatuwaappenne Aa asaappe ittuunne attenan kichcheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Musey oychchida mala GODAY ooththides; boxey kawozappe, daannatappenne iza asaappe issinokka attontta kichchides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΄α α¦ααΊα³ αα αα³α α¦ξ²α΄α΅α€ α¦αΌα α«αααα₯ α³αα³αα α’α α£α³α α’α²αα« α£αΆαα³ αͺαΊα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα°α α¦αα½α³αα³α³ α¦ξ΅α΅α’ α‘α±ααα α«αααα₯ α₯α« αααα³αα α₯α« α α³α α₯αΆαα« α αΆα αα½α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday Musey oychidaysada oothis. Udunxey kawuwape, iya moorinnatapenne iya asaape issoyka attonna kichis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα (α«α α) αα΄ α¨ααααα α α°α¨αα’ α¨ααα‘α ααα α¨ααααα£ α¨αΉααα±α α¨ααα‘ α°ααα°α€ α αα΅α ααα₯ α₯αα³ α ααα¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯ααα αα΄ α₯αα³αα αα α α°α¨αα€ α¨ααα₯ ααααα α¨ααα‘α α¨αα³ααα± α¨ααα‘α αα αα΅ α αα΅ α³ααα α°ααα°α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α΅α αΈαα² αα΄ αααα αα α¨α€ αα² α αα α« αΈαα’ αΈαα₯ α«α₯ ααααα α«α₯ α£ααααα±α α«α₯ α αα‘α α£αααα’ α αα α« αΈαα’ αα₯αα α΅α α αα α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α΅α αα΄ αΈα αα α αα α¨α’ ααΆα α½αα½α« αΈαα’ α»α₯ ααα¦αα α«α₯ αααα‘α α«α₯ α αα‘α αα°α³ αΈαα°α¨α α£ααααα’ |