Exodus 8:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምፍታሕ እንተ ኣቢኻዮም ድማ፡ ርኣዮ፡ ንዅሉ መሬትካ ብእንቁርዖብ ክወቕዖ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለመልቀቅ እንቢ ብትል ግን እነሆ፥ ሀገርህን ሁሉ በጓጕንቸሮች እመታለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለመልቀቅ እንቢ ብትል ግን እነሆ እኔ አገርህን ሁሉ በጓጕንቸሮች እመታለሁ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሮንም በግብጽ ውኆች ላይ እጁን ዘረጋ፤ እንቁራሪቶቹም ወጡ፥ የግብጽንም ምድር ሸፈኑ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ኡንቱንታ የደናን እጾፐ፥ ታን ነ ቢታ ኡባን ሸያ ኩንና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni unttuntta yeddennan is's'ooppe, taani ne biittaa ubbaan shed'd'iyaa kuntsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | neni istta yeddontta ixxiko tani ne biitta ubbaa mooriza ooqqars yeddana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኢስታ ዬዶንታ ኢጺኮ ታኒ ኔ ቢታ ኡባ ሞሪዛ ኦቃርስ ዬዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ኤንታ የዶና እፅኮ፥ ነ ቢታ ኡባን ሾ ጋዶ የዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni enta yeddonna ixiko, ne biitta ubban shodhe gado yeddana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነርሱን ለመልቀቅ እንቢ ብትል አገርህን ሁሉ በጓጕንቸር መቅሠፍት እመታዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እምቢ ብትል ግን ሀገርህን ለመቅጣት በጓጒንቸር እሸፍናታለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንተ ዘይሰዲድካዮም ግና፥ እንሆ ኣነ ንዅላ ሃገርካ ብመቕሰፍቲ ጭንቍራዕ ክወቕዓ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ ሕዳጉ እንተ ኣቤኻ ኸኣ፡ እንሆ፡ ኣነ ንኹላ ሃገካ ብቑርዖብ ፈለኽለኽ ኪብል እዩ። |