Exodus 8:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብእኩብ ኣከብዎም፡ እታ ምድሪ ድማ ጨነወት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደ ክምርም አድርገው ሰበሰቡአቸው፤ ምድርም ገማች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ክምርም አድርገው ሰበሰቡአቸው፤ ምድርም ገማች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አስማተኞችም በአስማታቸው ተናካሽ ትንኝ ለማውጣት እንዲሁ አደረጉ፥ ነገር ግን አልቻሉም፤ ተናካሽ ትንኝም በሰውና በእንስሳ ላይ ነበረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግብጼ አሳይ ኡንቱንታ ሺሽ ሺሺደ ዶሬድኖ፤ ቢታይ ሄዋ ጽንቁዋን ዜኤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'e Asay unttuntta shiishshi shiishshiide dooreeddino; biittay hewaa s'ink'k'uwaan zee"eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe asay ooqqarsaa shiishshi shiishshidi korides; biittayka xinqqon zeeqqides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊብጼ ኣሳይ ኦቃርሳ ሺሺ ሺሺዲ ኮሪዴስ፤ ቢታይካ ጺንቆን ዜቂዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግብፀ አሳይ ሀይቅዳ ሾታ ሺሽድ ዶርዶሶና፤ ቢታ ኡባይ ፅንቅስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe asay hayqida shodheta shiishidi dooridosona; biitta ubbay xinqis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአንድ ላይ ሰብስበው ከመሯቸው፤ ምድሪቱም ከረፋች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጓጒንቸሮቹም ሁሉ በየስፍራው ተከመሩ፤ ምድሪቱም በግማት ተሞላች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እናኣከቡ ድማ ዀመርወን። እታ ምድሪ ኸዓ ጨነወት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እናኣከቡ ኾመርወን፡ እታ ምድሪ ኸኣ በድበደት። |