Exodus 5:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± ααα‘ α΅α«α α£αα¦ α’α»α‘ α΅α«α α£αα¦ α’α»α’ α΅αα αα΅α»α΅α©α ααΊα΅ αα₯ααα£α₯αα αα°αα₯ α΅α₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα± ααα₯ βα₯αβαα° α αβαβα½βααα€ α¦αβαβα½βααα€ α΅αβαβα αα¦ βα₯αβαα΅ αα₯βαβαβα βα₯βαβαα α₯αβα αβ α΅αβαβα½αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα± ααα’ α°αα½α³α½ααα₯ α°αα½α³α½ααα€ α΅ααα αα’ α₯ααα΅ αα₯ααα α₯ααα α₯αα α α΅ααα½αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα±α α ααΈαα¦ βα°αα½α³α½ααα₯ α°αα½α³α½ααα€ α΅ααα αα¦ βα₯ααα΅ ααα³α α₯αα αβ α΅ααα½αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α α«α² α‘αα±αα³α₯ βα α ααα±! α αα°αα± α αα! αα α΅α«αα₯ α αα°αα± αα ααͺα°α₯ βαα αξ½α αα³α α«αα»α α£αα αα α¨α³ααͺβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin kaatii unttuntta, Β«Ha azallatuu! Hinttenttu azalla! Hewaa diraw, hinttenttu zaari zaariide, βΉNuuni Med'inaa Godaw yarshshana baanaw nuuna yeddaarikkiiβΊ yaagiita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin kawozi istta, Β«Ha azallati! Intte azallata! Hessa gishshassa intte zaari zaaridi, βΉNuni GODAAS yarshanaas baana nuna yeddaβΊ geeta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΆ α£α²α α«αα α’α΅α³α₯ Β«α α£ααα²! α’αα΄ α£ααα³! αα³ αα»α³ α’αα΄ ααͺ ααͺα²α₯ βΉαα αα³α΅ α«αα»αα΅ α£α αα α¬α³βΊ αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α«ααα₯ βα αα° α¦αΆ αΆαΆα α ααα³α€ α αα° αα« αξ½α³ α ααα³α’ α αα°α₯ βαα αα³α΅ α«αα»αα α£αα€ αα α¨α³β α«αα΅ αα αα α³α α¦ααΈα αα³ ααΎα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin kawoy, βHinte ooso dosonna azallata; hinte wora wodhida azallata. Hinte, βNuuni Godaas yarshanaw baana; nuna yeddaβ yaagidi zaari zaari tana oychey hessa gishosa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααααα α₯αα²α α αα€ βααααα½! α₯ααα° ααααα½! α₯α¨α°αααα½α βα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα (α«α α) α₯αα αβ α¨αα΅αα΅ ααα ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα‘α αααΆ βα₯ααα° α₯α« α¨αα΅αα± α°ααα½ αα½αα€ α ααΉα α°ααα½ αα½αα€ βαα°α αα₯ααα α₯αα αα₯ααα΅ α₯αα΅αααα₯ ααααβ α₯α«αα½α α¨αα΅α ααα α΅α αααα«α΅ ααΈα ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± αα βαα«α«α΅! αα΅α»α΅α©α αα«α«α΅ α’αΉαα’ βαα₯ααα£α₯αα ααα΅αα₯ ααα¨αα΅ α΅α°α°αβ α΅α₯α αααΉααα α α αα½αα«α΅ α₯αα α’αΉαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± αα αα΅α»α΅α©α αα«α«α΅ α’αΉαα‘ αα«αα΅ α’αΉαα’ α΅ααα‘ αα₯ααα£α₯αα ααα΅αα₯ ααΊα΅ α΅α₯α α£ααΉαα’ |