Exodus 40:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ መኣዲ ኣምጺእካ ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ዚስርዓሉ ነገራት ኣሰናድኦ። ነቲ ቐንዴል ኣምጺእካ ድማ መብራህቱ ወልዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ገበታውንም ታገባለህ፤ በሥርዐቱም ታሰናዳዋለህ፤ መቅረዙንም አግብተህ ቀንዲሎቹን ትለኵሳለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገበታውንም አግብተህ በእርሱ ላይ የሚኖረውን ዕቃ ታሰናዳለህ፤ መቅረዙንም አግብተህ ቀንዲሎቹን ትለኵሳለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገበታውን ታስገባለህ፥ በአግባቡ ታሰናዳለህ፤ መቅረዙንም አስገብተህ ቀንዲሎቹን ትለኩሳለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጻርጴዛ ገልሳደ፥ አ ቦላ ዎናዉ ኮሽያባ ኡባ ጊግሳደ አ ቦላ ዎ። ያታደ ጾምፐቱዋ ዎያ ባላ ሶ ገልሳደ፥ አ ቦላ ጾምፐቱዋ ኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'arp'p'eezaa gelissaade, Aa bolla wod'd'anaw koshshiyaabaa ubbaa giigisaadde Aa bolla wotsa. Yaataade s'omppetuwaa wotsiyaa ballaa soo gelissaade, Aa bolla s'omppetuwaa eetsa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xaraphpheezaa gelththada iza bolla wodhdhanaas koshshiza miishshata ubbaa iza bolla woththa. Histtada xomppeta iza bolla woththiza miishshaza soo gelththada iza bolla xomppeta woththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጻራጴዛ ጌልዳ ኢዛ ቦላ ዎናስ ኮሺዛ ሚሻታ ኡባ ኢዛ ቦላ ዎ። ሂስታዳ ጾምፔታ ኢዛ ቦላ ዎዛ ሚሻዛ ሶ ጌልዳ ኢዛ ቦላ ጾምፔታ ዎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፃርጴዛ ጋ ገልሳዳ፥ ኮሽያ ሚሸታ ኡባ እያ ቦላ ዎ። ፆምፐ ዎያ ኮጫ ገልሳዳ እያ ቦላ ፆምፐታ ዎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xarpheezaa gaathi gelsada, koshshiya miisheta ubbaa iya bolla wotha. Xompe wothiya kocaa gelsada iya bolla xompeta wotha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠረጴዛውንም ወደ ውስጥ አምጥተህ ዕቃዎቹን በላዩ ላይ አሰናዳ፤ ከዚያም መቅረዙን አስገብተህ መብራቶቹን በቦታቸው አስቀምጥ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠረጴዛውንም ወደ ውስጥ አስገብተህ የመገልገያ ዕቃዎችን በእርሱ ላይ አኑር፤ መቅረዙንም አስገብተህ መብራቶቹን በእርሱ ላይ አኑር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ጠረጴዛ ናብኡ ኣእቲኻ ድማ፥ እቲ ኣብኡ ዝቕመጥ ኣቑሑ ስርዐሉ። ቀዋሚ ቐንዲል ኣእቲኻ ኸዓ፥ እቲ ቐናዲሉ ኣንብረሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ሰደቓ ናብኡ ኣእቲኻ ድማ፡ እቲ ኣእቡኡ ዚንበር ኣቓሑ ስርዓሉ። ቀዋሚ ቐንዴል ኣእቲኻ ከኣ፡ እቲ ቐንዴሉ ኣንብረሉ። |