Exodus 40:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቀዳመይቲ መዓልቲ ናይታ ቀዳመይቲ ወርሒ ድንኳን ምርኻብ ተተኽሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በመጀመሪያው ወር በፊተኛው ቀን የምስክሩን ድንኳን ትተክላለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከመጀመሪያው ወር በፊተኛው ቀን የመገናኛውን ድንኳን ማደሪያ ትተክላለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን የመገናኛውን ድንኳን ማደሪያ ትተክላለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኮይሮ አግናዉ ኮይሮ ጋላስ፥ ኔን መና ጎዳ ዱንካንያ ቶካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Koyro aginaw koyro gallassi, neeni Med'inaa Godaa Dunkkaaniyaa tokka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Koyro aginan koyro gallas, neni Xoossa Dunkaane tola. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኮይሮ ኣጊናን ኮይሮ ጋላስ፥ ኔኒ ጾሳ ዱንካኔ ቶላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኮይሮ አጌናን፥ ኮይሮ ጋላሳን፥ ጌሻ ዱንካንያ ቶካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Koyro ageenan, koyro gallasan, Geeshsha Dunkaaniya toka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ማደሪያውን ይኸውም የመገናኛውን ድንኳን በወሩ የመጀመሪያ ቀን ትከለው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የመጀመሪያው ወር በገባ በመጀመሪያው ቀን የመገናኛውን ድንኳን ትከል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ብቐዳመይቲ መዓልቲ ናይታ ቐዳመይቲ ወርሒ፥ ነቲ መራኸቢ ድንኳን፥ መሕደሪ ትኸሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በቐዳመይቲ ወርሒ፡ ካብቲ ወርሒ ኸኣ ብቐዳመይቲ መዓልቲ ነቲ ማሕደር ድንኳን ምርኻብ ትኸሎ። |