Exodus 4:5 β Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α¦α³αΆαα‘ α£ααα½ α£α₯αααα‘ α£ααα½ αα΅αα α α£ααα½ α«α₯αα₯α α¨α α₯α°α«α₯α¨α©α αα₯αα² αΊα£ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβααα₯ βα¨α βα£βαΆβα»βαΈα α αβααα₯ α¨α βα₯βαβαα α αβααα₯ α¨αβα΅βαβα α α αβααα₯ α¨α«βαβαβα₯α α αβαα α₯αα° α³α¨α α«αβαβααβ α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βαα α α¨α α£αΆα»αΈα α αααα₯ α¨α α₯ααα α ααα α¨αα΅αα α ααα α¨α«ααα₯α α αααα₯ αα³ α₯αα° α°ααα αα α₯αα²α«αα ααβ α αα |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³αα₯ βαα ααα³αα₯ αξ½α αα³α α α αα±α αΎα³αα₯ α α₯α«αα αΎα³αα₯ αα³α αΎα³αα α«αα£ αΎα³α αα ααα¬α³α α‘αα±αα± α αααα³αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday, Β«Hawe haneeddawe, Med'inaa Goday ne aawotuwaa S'oossay, Abrahaama S'oossay, Yisaak'a S'oossaynne Yaak'ooba S'oossay new k'onc'c'eeddawaa unttunttu ammananaadanaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY, Β«Hayssi hanidayssi ne aawata Abrahaame, Yisaaqanne Yaaqoobe Xoossi nees qonccidayssa istti ammanana malassaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³αα₯ Β«ααα² ααα³αα² α α£αα³ α£α₯α«ααα₯ αͺα³αα α«αα€ αΎα² αα΅ αααͺα³αα³ α’α΅α² α£ααα ααα³Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³αα₯ βα α αα³ αα³αα₯ α α₯α«ααα₯ αα³αα α«ααα£ αα³α αα αααα³αα³ α€αα² α ααα αα ααα³ α¦ξ³β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday, βNe aawata Xoossay, Abrahaame, Yisaaqanne Yayqooba Xoossay new qoncidaysa enti ammanana mela haysa oothaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯ααα (α«α α) βαα α¨ααα α¨α α£αΆα»αΈα α αααα£ α¨α α₯ααα α αααα£ α¨αα΅αα α αααα£ α¨α«ααα₯ α ααα α₯ααα α₯αα (α«α α) α¨α°ααα αα αααα α₯αα²α«αα ααβ α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯ααα βα¨αα΅α α α£αΆα»αΈα α¨α α₯αααα₯ α¨αα΅αα α α¨α«ααα₯ α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα° α°ααα₯α©αα αα₯α΅α«α€ααα«α αα΅α¨α ααα ααα΅ α αα α°α ααβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α¦α³αΆαα‘ α£ααα½ α£α₯αααα‘ α£ααα½ αα΅αα α‘ α£ααα½ α«α₯αα₯ α¨α α₯α°α«α₯α¨α«α‘ αα₯αα² αΈα£αα α₯α©α’ |