Exodus 4:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኪሓልፍ ከሎ ድማ እግዚኣብሄር ይረኽቦ እሞ ኪቐትሎ ይፍትን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዲህም ሆነ፤ በመንገድ ላይ በአደረበት ስፍራ የእግዚአብሔር መልአክ ተገናኘው፤ ሊገድለውም ፈለገ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዲህም ሆነ፤ በመንገድ ላይ ባደረበት ስፍራ እግዚአብሔር ተገናኘው፥ ሊገድለውም ፈለገ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲህም ሆነ፤ በመንገድ ላይ በማደሪያው ስፍራ ጌታ ተገናኘው፥ ሊገድለውም ፈለገ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦግያን ሸምፕያሳን መና ጎዳይ ሙሴና ጋከቴዳ፤ አ ዎና ሀኔዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ogiyaan shemppiyaasan Med'inaa Goday Musena gaketeedda; Aa wod'ana haneedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Oge bolla imaththi shempizason GODAY Musera gaaggidi iza wodhanaas koyides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦጌ ቦላ ኢማ ሼምፒዛሶን ጎዳይ ሙሴራ ጋጊዲ ኢዛ ዎናስ ኮዪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦገን ሸምፖ በሳን ጎዳይ ሙሰራ ጋሄትድ እያ ዎናዉ ኮይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ogen shempo bessan Goday Musera gahetidi iya wodhanaw koyis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሙሴ በጕዞ ላይ በእንግዳ ማረፊያ ስፍራ ውስጥ ሳለ እግዚአብሔር (ያህዌ) አግኝቶት ሊገድለው ፈልጎ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሙሴ ወደ ግብጽ በመጓዝ ላይ ሳለ ባረፈበት ሰፈር እግዚአብሔር አግኝቶት በሞት ሊቀጣው ፈለገ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኮነ ድማ፥ ሙሴ ኣብ መንገዲ ኣብ ዝሓደረሉ ቦታ እግዚኣብሄር ተራኸቦ፤ ክቐትሎውን ደለየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኮነ ድማ፡ ሙሴ ኣብ መገዲ ኣብ ሓደ መሕደሪ ኸሎ፡ እግዚኣብሄር ተራኸቦ፡ ኪቐትሎውን ደለየ። |