Exodus 39:28 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ጽሩይ በፍታ እተሰርሐ ቱርባንን ካብ ረቂቕ በፍታ እተሰርሐ ረቂቕ ልብሲ፡ ካብ ጽሩይ እተጠምጠመ በፍታ እተሰርሐ መንጠልጠሊ በፍታውን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከጥሩ በፍታም መልካሞቹን ቆቦች፥ ከተፈተለ ከጥሩ በፍታም የእግር ሱሪዎችን፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጥሩ በፍታም መጠምጠሚያውን፥ ከጥሩ በፍታም መልካሞቹን ቆቦች፥ ከተፈተለም ከጥሩ በፍታ የእግር ሱሪዎችን፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከጥሩ በፍታ መጠምጠሚያውን፥ ከጥሩ በፍታም ቆቦች፥ ከተፈተለ ከጥሩ በፍታ ሱሪዎችን ሠሩ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ አሮነ ሁጲያን ጻጽያ ሻሽያ፥ አ ናናዉ ቆበቱዋነ ጋርሳና ማይያ ማዮቱዋ ሊቆ ሊኑዋፐ ዳዲደ ጊግሴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay Aaroone huup'iyaan s'aas'iyaa shaashiyaa, Aa naanaw k'oobetuwaanne garssana mayiyaa mayotuwaa liik'o liinuwaappe daddiide giigisseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasse hu7en xaaxiza shaasheta, qoobetanne garsara may7iza may7ota liiqo laynoppe daddidi giigsida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴ ሁኤን ጻጺዛ ሻሼታ፥ ቆቤታኔ ጋርሳራ ማይኢዛ ማይኦታ ሊቆ ላይኖፔ ዳዲዲ ጊግሲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሁጰ ቃጨታ፥ ኡከታነ ጋ ሱረታ አልኦ ሊኖፐ ዳድድ ጊግስዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | huuphe qaceta, uketanne gaatha sureta al7o liinope daddidi giigisidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲሁም ከቀጭን በፍታ ጥምጥምን፣ የሐር ቆቦቹንና በቀጭኑ ከተፈተለም በፍታ ሱሪዎችን ሠሩ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የራስ መጠምጠሚያዎችን፥ ቆቦችንና ሱሪዎችን፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መጠምጠምያን ናይ ገይፂ ቖብዕን ገበሩሎም። ስረታት ድማ ብዝተፍሓሰ ሃሪ ገበሩሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መጠምጠምያ ኸኣ ኣብ ልሕጺ እንጣጢዕ ፡ ጌጸኛ ቀበውዕ ድማ ካብ ልሕጺ እንጣጢዕ፡ ስሬታትውን ካብ እተፋሕሰ ልሕጺ እንጣጢዕ፡ |