Exodus 39:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክልተ ቀለቤት ወርቂ ሰሪሖም ድማ ኣብ ክልቲኡ ጫፋት እቲ ሳንዱቕ ኣፍልቢ፡ ኣብ ወሰን እቲ ኣብ ውሽጢ ኤፎድ ኣንበርዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁለቱንም የወርቅ ቀለበቶች ሠሩ፤ እነርሱንም ከልብሰ መትከፉ ፊት ለፊት ባለው በልብሰ እንግድዓው በሁለቱ ጫፎች ላይ አደረጓቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁለቱንም የወርቅ ቀለበቶች ሠሩ፥ እነርሱንም በኤፉዱ ፊት ለፊት ባለው በደረቱ ኪስ በሁለት ጫፎቹ ላይ አደረጉአቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁለት የወርቅ ቀለበቶችንም ሠሩ፥ እነርሱንም በኤፉዱ ፊት ለፊት ባለው በደረቱ ኪስ በሁለት ጫፎቹ ላይ አደረጉአቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይካ ላኡ ዎርቃ ምግዳቱዋ መደ፥ ኤፉድያፐ ካሊደ ደእያ ትራን ዎያዎ ሶይ ባጋና ደእያ ላኡ ጋጻቱዋ ጼራን አድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'aykka laa"u work'k'aa migidatuwaa med'd'iide, eefuudiyaappe kaaliide de'iyaa tiraan wotsiyaawoo soy baggana de'iyaa laa"u gas'atuwaa s'eeran aatseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka nam7u worqqa midigata medhdhidi eefudeppe kaalli diza tira kiisezas soo baggara diza nam7u xeeratan aaththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴካ ናምኡ ዎርቃ ሚዲጋታ ሜዲ ኤፉዴፔ ካሊ ዲዛ ቲራ ኪሴዛስ ሶ ባጋራ ዲዛ ናምኡ ጼራታን ኣዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃስ ናምኡ ዎርቃ ሳጋዮታ መድ፥ ኤፉድያስ ስን ባጋራ ደእያ ትራን ማኤትያ ማኡዋስ፥ ጋ ባጋራ ደእያ ናምኡ ማዛነታ ፄራን አዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassi nam7u worqa sagaayota medhidi, efuudiyas sintha baggara de7iya tiran ma7etiya ma7uwas, gaatha baggara de7iya nam7u maazaneta xeeran aathidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁለት የወርቅ ቀለበቶችን ሠርተው ከኤፉዱ ቀጥሎ ካሉት ከሌሎቹ ሁለት የደረት ኪስ ጐኖች ጋር ከውስጠኛው ጠርዝ ላይ አያያዟቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በተጨማሪም ሁለት የወርቅ ቀለበቶች ሠርተው በኤፉዱ ፊት ለፊት ባለው የደረት ኪስ ሁለት የውስጥ ጫፎች ላይ አደረጉአቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክልተ ቐለበት ወርቂ ሰሪሖም ድማ ናብቲ ኽልተ ወሰን ሳንቃ ኣፍ ልቢ፥ ኣብ ወገን ኤፉድ ዘሎ ውሽጣዊ ጠርዚ ገበርዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክልተ ቐለቤት ወርቂ ሰሪሖም ድማ ናብቲ ኽልተ ወሰን ሳንቃ ኣፍ ልቢ ኣብ ሸነኽ ኣጎድ ዘሎ ውሽጣዊ ጥርዚ ገበርዎ። |