Exodus 39:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክልተ ሳጹናት ወርቅን ክልተ ቀለቤት ወርቅን ድማ ሰርሑ። ነተን ክልተ ቀለቤት ድማ ኣብ ክልቲኡ ጫፋት እቲ ኣፍልቢ ኣንበረን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁለትም የወርቅ ፈርጦች፥ ሁለትም የወርቅ ቀለበቶች ሠሩ፤ ሁለቱንም የወርቅ ቀለበቶች በልብሰ እንግድዓው በሁለቱ ወገን አደረጉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁለትም የወርቅ ፈርጦች፥ ሁለትም የወርቅ ቀለበቶች ሠሩ፤ ሁለቱንም ቀለበቶች በደረቱ ኪስ በሁለቱ ወገን አደረጉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁለት የወርቅ ፈርጦችና ሁለት የወርቅ ቀለበቶች ሠሩ፤ ሁለቱንም ቀለበቶች በደረቱ ኪስ በሁለቱ በኩል አደረጉት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ላኡ ዎርቃፐ መዳ ሹቻ ኦይቂያዋንታ ኦድኖ፤ ያቲደ ላኡ ዎርቃ ምግዳቱዋ መዳዋንታ፥ ትራን ዎያዎ ቆሞ ጋጻ ጋጻቱዋና ጋደ ኦይሰድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Laa"u work'k'aappe med'd'eedda shuchchaa oyk'k'iyaawantta ootseeddino; yaatiide laa"u work'k'aa migidatuwaa med'd'eeddawantta, tiraan wotsiyaawoo k'ommo gas'aa gas'atuwaana gatsiide oysetseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nam7u worqqafe medhdhida shuchchu oykkizaytanne nam7u worqqa migidota medhdhidi tiran woththiza kiisezas qommo gaxa xeerata gaththi oyththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናምኡ ዎርቃፌ ሜዳ ሹቹ ኦይኪዛይታኔ ናምኡ ዎርቃ ሚጊዶታ ሜዲ ቲራን ዎዛ ኪሴዛስ ቆሞ ጋጻ ጼራታ ጋ ኦይዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናምኡ ዎርቃ ካቆታነ ናምኡ ዎርቃ ሳጋዮታ መድ፥ ናምኡ ዎርቃ ሳጋዮታ ትራን ማኤትያ ማኡዋስ ቆሞ ባጋን ደእያ ማዛነታራ ጋድ ኦይሰዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nam7u worqa kaqotanne nam7u worqa sagaayota medhidi, nam7u worqa sagaayota tiran ma7etiya ma7uwas qommo baggan de7iya maazanetara gathidi oysethidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁለት የወርቅ ፈርጦችንና ሁለት የወርቅ ቀለበቶችን ሠርተው ቀለበቶቹን ከደረት ኪሱ ሁለት ጐኖች ጋር አያያዟቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁለት የወርቅ ፈርጦችና ሁለት የወርቅ ቀለበቶችም ሠርተው፥ ሁለቱን ቀለበቶች በደረት ኪሱ በላይ በኩል ካሉት ማእዘኖች ጋር አያያዙአቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክልተ ትንጎ ወርቅን ክልተ ቐለበት ወርቅን ገበሩ እሞ፥ ነቲ ኽልተ ቐለበት ኣብቲ ኽልተ መኣዝን ሳንቃ ኣፍ ልቢ ገበርዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክልተ ትትዖ ወርቅን ክልተ ቐለቤትን ወርቅን ገብሩ እሞ ነቲ ኽልተ ቐለቤት ኣብ ክልተ መኣዝን ሳንቃ ኣፍ ልቢ ገበርዎ። |