Exodus 38:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ሳእኒ ኣስራዚን መቐመጢኡን ድማ ካብ መነጽር እተን ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ ተኣኪበን ዝነበራ ኣንስቲ፡ ካብ ኣስራዚ ገበሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የመታጠቢያውን ሰንና መቀመጫውንም በምስክሩ ድንኳን ደጃፍ ከሚያገለግሉ ከሴቶች መስተዋት ከናስ አደረገ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የመታጠቢያውን ሰንና መቀመጫውንም በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ከሚያገለግሉ ከሴቶች መስተዋት ከናስ አደረገ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የነሐሱ የመታጠቢያ ሳሕንና የነሐሱ ማስቀመጫውን በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ከሚያገለግሉ ሴቶች መስተዋት ሠራ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ናሃስያ ብራታፐ ሜቻ ከርያነ አ ዎያዋ መዳ፤ ሄ ብራታይ ጋከ ዱንካንያ ፐንግያን ኦያ ማጫ አሳቱ አሄዳ ሄረጋፐ አከቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nahaasiyaa birataappe meechchaa keriyaanne Aa wotsiyaawaa med'd'eedda; he biratay Gaketsaa Dunkkaaniyaa penggiyaan ootsiyaa mac'c'a asatuu aheedda heregaappe aketeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xarqimalappe meechcha kerenne kereza woththizaso medhdhides; he xarqimalazikka Xoossa Dunkaaneza pengen ooththiza maccassati ehida xarqimala mastooteppe ekettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጻርቂማላፔ ሜቻ ኬሬኔ ኬሬዛ ዎዛሶ ሜዴስ፤ ሄ ጻርቂማላዚካ ጾሳ ዱንካኔዛ ፔንጌን ኦዛ ማጫሳቲ ኤሂዳ ጻርቂማላ ማስቶቴፔ ኤኬቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናሰ ብራታፐ ሜቻ ከረነ እያ ዎያ ቶሆ መስ። ሄ ናሰ ብራታይ፥ ጌሻ ዱንካንያ ፐንገን ኦያ ማጫሳት ኤህዳ ማስቶትያፐ ኤከትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Naase biratape meecha kerenne iya wothiya toho medhis. He naase biratay, Geeshsha Dunkaaniya pengen oothiya maccasati ehida mastootiyape eketis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የናስ መታጠቢያ ሳሕንና የናስ መቆሚያውን በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ላይ ከሚያገለግሉት ሴቶች መስተዋት ሠሩት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የመታጠቢያውን ሳሕንና ማስቀመጫውን ጭምር ከነሐስ ሠራ፤ ነሐሱም የተገኘው በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ የሚያገለግሉ ሴቶች ካመጡት የነሐስ መስተዋቶች ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ገበራ ብነሃስ ገይሩ ሰርሐ፤ ምስ ኣጋሮኡ ሰርሐ፤ እዝ ነሃስ እዙይ፥ እተን ኣብ ኣፍ ደገ እቲ መራኸቢ ድንኳን የገልግላ ዝነበራ ኣንስቲ፥ ዘምፅኣኦ ናይ ነሃስ መስትያት እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገብራ ድማ ካብ ኣስራዚ፡ ኣጋሮኡውን ካብ ኣስራዚ ገበረ፡ ካብ መስትይታት እተን ኣብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ ዜገልግላ ዝነበራ ኣንስቲ ገበሮ። |