Exodus 37:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ቅዱስ ዘይቲ ቅብኣትን ነቲ ጽሩይ ዕጣንን ብቐመማት ድማ ከም ዕዮ እቲ ሰራሕ መድሃኒት ገበሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተቀደሰውንም የቅብዐቱን ዘይት፥ ጥሩውንም የጣፋጭ ሽቱ ዕጣን በቀማሚ ብልሃት እንደ ተሠራ አደረገ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተቀደሰውንም የቅብዓቱን ዘይት፥ ጥሩውንም የጣፋጭ ሽቱ ዕጣን በቀማሚ ብልሃት እንደ ተሠራ አደረገ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተቀደሰ የቅባት ዘይት፥ ንጹሕና መልካም መዓዛ ያለውን ዕጣን ቀማሚ እንደሚሠራው አደረገ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ጌሻ ኦከትያ ዛይትያነ ሳዉዋ ቶሽኩ ግያ ሎኦ እጻና ሽቱዋ ኦያ ኤራን ጊግሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay geeshsha okettiyaa zayitiyaanne sawuwaa toshikku giyaa lo"o is'aanaa shittuwaa ootsiyaa eran giigisseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasse dummatida tiyettiza zaytenne sawo tunnu giza lo7o exaane, shitto mala giigsides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴ ዱማቲዳ ቲዬቲዛ ዛይቴኔ ሳዎ ቱኑ ጊዛ ሎኦ ኤጻኔ ሺቶ ማላ ጊግሲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጌሻ ሹማተ ዛይትያነ ሳውያ ሎኦ እፃነ ሽቶዳ ዋላክድ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Geeshsha shuumatetha zaytiyanne sawiya lo77o ixaane shittoda walakidi oothis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲሁም የተቀደሰውን ቅብዐ ዘይትና የሽቶ ቀማሚ ሥራ የሆነውን፣ ንጹሕና መልካም መዐዛ ያለውን ዕጣን ሠሩ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተቀደሰውን የቅባት ዘይትና መልካም መዓዛ ያለውንም ጥሩ ዕጣን እንደ ሽቶ ቀላቅሎ ሠራ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ዝቕባእ ቅዱስ ዘይቲ ቕብኣትን፥ ነቲ ፅሩይ ምዑዝ ዕጣንን ድማ፥ ከምቲ ብኽኢላ ቐማሚ ዝግበር ገይሩ ኣዳለዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ቅዱስ ዘይቲ ቕባኣትን ነቲ ጽሩይ ምኡዝ ዕጣንን ድማ ከም ብልሃት እቶም ገብርቲ ጥዑም ጨና ገብሮ። |