Exodus 37:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ መንጽር እቲ ዶብ፡ ቀለቤት፡ መኣዲ መኣዲ ዚስከምሉ ቦታታት ነበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ገበታውንም ለመሸከም መሎጊያዎቹ እንዲሰኩባቸው ቀለበቶች በክፈፉ አቅራቢያ ነበሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገበታውንም ለመሸከም መሎጊያዎቹ እንዲሰኩባቸው ቀለበቶች በክፈፉ አቅራቢያ ነበሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገበታውንም ለመሸከም መሎጊያዎቹ እንዲሰኩባቸው ቀለበቶች በክፈፉ አጠገብ ነበሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጻርጴዛ ቶካናዉ ካሱዋ አያ ሳጋየቱ ጻርጴዛዉ ሻሽያ ጋጻን ሺቂደ መቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'arp'p'eezaa tookkanaw kasuwaa aatsiyaa sagaayetuu s'arp'p'eezaw shaashiyaa gas'aan shiik'iide med'etteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xaraphpheezaza tookkanaas tooho miththata istta giddora aaththiza sagayoti xaraphpheezaza xanxa bolla medhettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጻራጴዛዛ ቶካናስ ቶሆ ሚታ ኢስታ ጊዶራ ኣዛ ሳጋዮቲ ጻራጴዛዛ ጻንጻ ቦላ ሜቲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፃርጴዛ ቶካናዉ ካሶታ አያ ሳጋዮት ፃርጴዛ ጎሳ ማታን ኦሰትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xarpheeza tookanaw kasota aathiya sagaayoti xarpheezaa goossa matan oosetidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠረጴዛውን ለመሸከም የሚያገለግሉትን መሎጊያዎች እንዲይዙ ቀለበቶቹ ከጠርዙ አጠገብ ሆኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠረጴዛውን ለመሸከም የሚያገለግሉ የመሎጊያ ማስገቢያዎቹ ቀለበቶችም በክፈፉ አጠገብ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ቐለበታት፥ መፃውር ምእንቲ ኽኣትዎ እሞ፥ እቲ ጠረጴዛ ብእኡ ኽፅወር፥ ኣብ ጥቓ እቲ ኽባስ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ቐላብቲ፡ መሰላታት ምእንቲ ኺኣትዎ እሞ እታ ሰደቓ ብእኡ ኺጽወር ኣብ ጥቓ እቲ ኽቡስ ነበረ። |