Exodus 37:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣርባዕተ ቀለቤት ወርቂ ደርበየሉ፡ ነተን ቀለቤት ድማ ኣብቲ ኣብ ኣርባዕተ እግሩ ዝነበረ ኣርባዕተ መኣዝናት ኣንበሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አራትም የወርቅ ቀለበቶች አደረገለት፤ ቀለበቶቹንም አራቱ እግሮቹ ባሉበት በአራቱ ማዕዘኖች አደረገ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አራትም የወርቅ ቀለበቶች አደረገለት፤ ቀለበቶቹንም አራቱ እግሮቹ ባሉበት በአራቱ ማዕዘኖች አደረገ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አራት የወርቅ ቀለበቶችን አደረገለት፤ ቀለበቶቹንም አራቱ እግሮች ባሉበት በአራቱ ማዕዘኖች አደረገ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦይዱ ዎርቃ ሳጋየቱዋ መደ ኦይዱ ገደቱ መቴዳ ኦይዱ ጋጻቱዋና ኦይዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Oyddu work'k'aa sagaayetuwaa med'd'iide oyddu gedetuu med'etteedda oyddu gas'atuwaana oytseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtidi Taabotaa tookkanaas giigiza oyddu worqqa sagayota medhdhidi oyddu tohoti tokettida oyddu zoozetara oyseththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲዲ ታቦታ ቶካናስ ጊጊዛ ኦይዱ ዎርቃ ሳጋዮታ ሜዲ ኦይዱ ቶሆቲ ቶኬቲዳ ኦይዱ ዞዜታራ ኦይሴዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታቦትያ ቶካናዉ ማድያ ኦይዱ ዎርቃ ሳጋዮታ መድ፥ ኦይዱ ገዳታ ኦይዱ ማዛነታ ቦላ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taabotiya tookanaw maaddiya oyddu worqa sagaayota medhidi, oyddu gedata oyddu maazaneta bolla wothis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለጠረጴዛው አራት የወርቅ ቀለበቶች አበጅተው አራቱ እግሮች ካሉበት ከአራቱ ማእዘኖች ጋር አያያዟቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አራት የወርቅ ቀለበቶች ሠርቶ አራቱ እግሮቹ በተተከሉበት አራት ማእዘኖች ላይ አደረገ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወርቂ ኣፍሲሱ ኣርባዕተ ቐለበት ገበረ፤ ንኣኣተን ድማ ኣብቲ ኣርባዕተ እግሩ ዘሎ ኣርባዕተ መኣዝን ገበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣርባዕተ ቐለቤት ወርቂ ኣፍሰስሉ፡ ነትን ቀላብቲ ድማ ኣብቲ ኣርባዕተ እግሩ ዘሎ ኣርባዕተ መኣዝኑ ገበረን። |