Exodus 36:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓሙሽተ ጨርቂ ድንኳን በበይኑ፡ ሽዱሽተ ጨርቂ ድንኳን ድማ በበይኑ ኣጣበቐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አምስቱንም መጋረጃዎች እርስ በርሳቸው አንድ አደረጉ፤ ስድስቱንም መጋረጃዎች አንድ አድርገው አጋጠሙአቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አምስቱንም መጋረጆች እርስ በርሳቸው አንድ አድርገው፥ ስድስቱንም መጋረጆች አንድ አድርገው አጋጠሙአቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አምስቱን መጋረጃዎች አንድ ላይ ለብቻ፥ ስድስቱንም መጋረጃዎች አንድ ላይ ለብቻ አድርጎ አጋጠማቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እቼሹ ጋርዳቱዋ እት ባጋና፥ ኡሱፑን ጋርዳቱዋ ቃይ የንኮ ባጋና ጋደ ስኬድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ichcheshu gaariddotuwaa itti baggana, usuppun gaariddotuwaa k'ay yenkko baggana gatsiide sikkeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ichchashu magalashata issi baggara, usuppun magalashata qasse hankko baggara gaththidi sikkida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢቻሹ ማጋላሻታ ኢሲ ባጋራ፥ ኡሱፑን ማጋላሻታ ቃሴ ሃንኮ ባጋራ ጋዲ ሲኪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እቻሹ ገሸታ እስ ባጋራ፥ ቃስ ኡሱፑን ገሸታ ሀንኮ ባጋራ ጋድ ስክዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ichashu gesheta issi baggara, qassi usupun gesheta hanko baggara gathidi sikidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አምስቱን መጋረጃዎች በአንድ በኩል፣ ሌሎቹን ስድስት መጋረጃዎች ደግሞ በሌላ በኩል አንድ ላይ አያያዟቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አምስቱን በአንድ በኩል፥ ስድስቱንም በሌላ በኩል በማድረግ አገጣጥመው ሰፉአቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ሓሙሽተ ዓለባ ንበይኑ ኣብ ሓደ፥ ነቲ ሽዱሽተ ዓለባ ኸዓ ንበይኑ ኣብ ሓደ ኣጋጠምዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ሓሙሽተ ዓለባ ንበይኑ፡ ነቲ ሹድሹተ ዓለባ ኸኣ ንበይኑ ኣጋጠሞ። |