Exodus 35:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α₯α°α α₯αα’ αα£αα΅ α£αα΅α² α΅α α₯α£α₯α³αα αα½αα½α« αα α«α‘ α«α₯ ααααα ααααα ααα α¨ααα α₯α½α‘α α αα³α αααα¦ α΅α α¨αα½α£ αα α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα£βαΈα α₯α βα βαα½ α¨αα α΄αΆβα½α α α₯βαβαΈα αα°αα€ α¨αβα°βαβα΅βαα α°αβα«βαβααα₯ ααβα«βαβαβααα₯ αα©βαα αααα₯ α₯α©βαβαα α αα³ α αα‘α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα£αΈα α₯α α αα½ α¨αα α΄αΆα½α α α₯ααΈα αα°αα₯ α¨αα°αα΅αα α°αα«ααα ααα«αααα αα©αα αααα₯ α₯α©ααα α αα³ α αα‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα£αΈα α₯α α αα½ α¨αα α΄αΆα½ αα α α₯ααΈα αα°αα₯ α¨αα°αα΅αα α°αα«αααα₯ ααα«αααα₯ αα αααααα α₯α©αα α αα³ α αα‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α©α½α« αα α€αα« αα« α α³α α‘α£α α£α¨αα± α©α½α«α α±αα³ α³αα ααα΅α« αααα₯ α¦α» α΄α« ααα΅α« αααα₯ αΎαα αα¦ αααα αα ααα α αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kushiyaa hiilaa eriyaa mac'c'a Asay ubbay barenttu kushiyaan suk'k'eedda saluwaa malatiyaa k'ac'inaa, ochchaa teeraa malatiyaa k'ac'inaa, shololla zo'o k'ac'inaanne liik'o liinuwaa aheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kushe hiilla eriza maccassay wuri ba kushen suqida salo misatiza qacina, ochcha teera misatiza qacina, xeeqa zo7o qacinanne liiqo layno ehides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α©αΌ αα α€αͺα αα«α³α ααͺ α£ α©αΌα α±αα³ α³α αα³α²α ααͺαα₯ α¦α» α΄α« αα³α²α ααͺαα₯ αΌα αα¦ ααͺαα αα ααα α€αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α©αΈ αα αα«α³ α‘α£α α£αα³ α©αΈα α±α α³ α«αα° αααα₯ α¦α» α΄α« α³αα« αααα₯ αα¦ αααα α αα¦ αα α€α αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kushe hiilla maccasa ubbay banta kushen suqida kaalose qacina, ocha teera daaniya qacina, zo7o qacinanne al7o liino ehidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯α α αα½ α¨αα α΄αΆα½ αα α α₯ααΈα αα°αα€ α¨αα°αα΅αα α°αα«α ααα«α ααα αα αα ααα ααα α αα³ α αα‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯α α₯α α₯ α½αα³ α«ααΈα α΄αΆα½α α α₯ααΈα α¨α α©α΅α α₯α© α αα³α α°αα«αα₯ ααα«αα αα α¨αα ααα αα‘α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α α₯ αααα α΅αα α£αα΅α² α΅α α α₯α³αα αα²ααα₯ αα² ααα°αα¦ α°αα«αα₯ ααα«αα₯ ααα₯ ααα αα΅αα ααα α£αα α£α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α α α αα’ αααα α©αα α£αα΅α² α΅α α α₯α³αα αα²ααα‘ α₯α² ααα°αα¦ α°αα«αα αα₯αͺ α°αα α½α©α αααα αααΊ α₯αα£α’αα α£αα½α£α¦α’ |