Exodus 35:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ መኣዲን መደቀሲኡን ኵሉ ኣቕሑኡን እቲ እንጌራ ምርኣይን፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ገበታውንና መሎጊያዎቹንም፥ ዕቃውንም ሁሉ፥ ኅብስተ ገጹንም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገበታውን መሎጊያዎቹንም ዕቃውንም ሁሉ፥ የገጹንም ኅብስት፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገበታውና መሎጊያዎቹን፥ ዕቃውንም ሁሉ፥ ኅብስተ ገጹን፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጻርጴዛነ አ ቶክያ ካሱዋ፥ አ ሚሻቱዋ ኡባነ ጾሳ ስንን ዎያ ጌሻ ኡክ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | s'arp'p'eezaanne Aa tookkiyaa kasuwaa, Aa miishshatuwaa ubbaanne S'oossaa sintsaan wotsiyaa geeshsha ukitsaa; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | xaraphpheezaza, iza tookkiza tooho miththataranne izas koshshiza miishshata ubbaa, GODAA sinththan woththiza dumma ukeththa; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጻራጴዛዛ፥ ኢዛ ቶኪዛ ቶሆ ሚታራኔ ኢዛስ ኮሺዛ ሚሻታ ኡባ፥ ጎዳ ሲንን ዎዛ ዱማ ኡኬ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፃርጴዛ፥ እያ ቶክያ ካሶ ምታነ፥ እያ ሚሸታ ኡባነ ጎዳ ስንን ዎያ ጌሻ ኡይ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | xarpheezaa, iya tookiya kaso mithatanne, iya miisheta ubbaanne Godaa sinthan wothiya geeshsha uythaa; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠረጴዛውን ከነመሎጊያዎቹ፣ ዕቃዎቹን ሁሉና የሀልዎቱን ኅብስት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠረጴዛውን፥ መሎጊያዎቹንና የእርሱንም መገልገያ ዕቃዎች ሁሉ እንዲሁም ለእግዚአብሔር የሚቀርበውን የተቀደሰ ኅብስት |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰደቓን እቲ መፃውሩን ኵሉ ኣቑሑኡን ከምኡ ኸዓ ሕብስቲ ቝርባን፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰደቓን እቲ መሰላታቱን ኩሉ ኣቓሑኡን እንጌራ ምርኣይን፡ |