Exodus 33:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα α΅α ααα΄ αα΅ ααα΅ α°αα¨α¦α‘ α¨αα² α°α₯ αα΅ ααα© ααα¨α¦α’ ααα± α΅α αα₯α² α°αα α°ααα°α‘ α₯α² ααα«α‘ α₯α«α± αα² ααα‘ ααα₯α°α αα α«α₯α² ααα°α α£αααΈαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβααα₯ α°α α¨α£βαβαβαβα«α αα α₯αβα°βαβαβαβαα αα΅ ααα΅ α¨αα΄ αα ααβαβαα αα αα’ αα΄α αα° α°αα© ααβαα΅ αα αα€ ααα αα α αβαβαα© α₯αβα΄α α¨αα αα α’α«α± α¨α΅βαβα³α α αβαβα£α αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯ααα α°α α¨α£αααα«α αα α₯αα°ααααα αα΅ ααα΅ α¨αα΄ αα ααααα αα αα’ αα΄α αα° α°αα© αααα΅ αα αα€ ααα αα ααα α₯αα΄α α¨αα αα α’α«α± α¨α΅αα³α α αααα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°α α¨α£αααα«α αα α₯αα°ααααα αα³α α¨αα΄ αα αα΅ ααα΅ ααααα αα αα’ αα΄ αα° α°αα© α²ααα΅ α αααα© α¨ααα αα£α± α¨αα αα α’α«α± αα α¨α΅αα³α α αααα αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α³α α£α¨ ααα«α αα³αα«αα³α αξ½α αα³α αα΄α α΅αξ³α α€αα°α₯ αα³α¬α’ ααα ααα«α αα΄ α α³α α±αα«αα³ α³α£ αα¨ α΅αα€ α½α α αα΅α« α«αααα₯ αα αα£ α’α«α±α₯ αα¨α΅α« α±αα«αα«α α»α¨α°αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay bare laggiyaanna haasayiyaawaadan Med'inaa Goday Musena sintsan ek'k'iide, haasayee. Hewaappe guyyiyaan Muse Asay dunkkaaneedda sa'aa guyye simmee; shin Aa maaddiyaa yalagay, Neewi na'aa Iyyaasu, Gakettiyaa Dunkkaaniyaappe shaakettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba laggera haasayza mala GODAY Musera sinththan eqqidi haasayees. Hessafe guye Musey dunkaaney dizaso guye simmees shin iza maaddiza naateththa naa, Nawe naa Iyaasoy gaytoteththa Dunkaanezappe shaakettenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α² α£ ααα« αα³αα αα αα³α αα΄α« α²αξ³α α€αα² αα³α¬α΅α’ αα³α αα¬ αα΄α α±αα«αα α²ααΆ αα¬ α²αα΅ αΊα α’α αα²α αα΄ξ³ αα₯ αα α α’α«αΆα αααΆα΄ξ³ α±αα«ααα α»α¬α΄αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α΅ α£ ααα« α¦α°α°αα³α³ αα³α αα°α« αΆαα¦α α¦α°α΄α΅α’ αα³α αα¨α₯ αα°α αα³ α΅αα΅α’ α½α α₯α« αα΅α« αα α°ξ³αα₯ αα αα£ α₯α«α±αα₯ αα³α« ααα΅α« α±αα«αα«α α»α¨α°αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba laggera odeteysada Goday Musera som7on odetees. Hessafe guye, Musey gutaa simmees. Shin iya maaddiya na7atethay, Nawe na7aa Iyyasuy, Godaara gahetiya Dunkaaniyape shaaketenna. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°α α¨α£αααα«α αα α₯αα°ααααα α₯ααα α₯αα (α«α α) α¨αα΄ αα αα΅ ααα΅ ααααα αα αα€ α¨αα«α αα΄ αα° α°αα© αααα³αα€ α¨α³α± α¨αα α¨α α₯αα΄αα α¨αα αα α’α«α± αα α¨α΅αα³α α αααα αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α°α α¨α£αααα«α αα α₯αα°ααααα α₯ααα α₯αα αα΄α αα΅ ααα΅ α«αααα¨α αα αα€ α¨αα«α α αα αα΄ αα° α°αα© αααα³αα€ α¨α₯αα± α¨α³α΅ α¨αα α¨α αα£α΅ α¨αα αα α’α«α± αα α¨α΅αα³α α αααα αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α₯ αα΅ αα³αα‘ αΈα ααα¨α₯α₯ α₯ααα£α₯αα α΅α αα΅ αα΄ αα ααα ααα«α¨α₯ αα α¨α’ αα΄ αΈα αα₯α² α°αα αααα΅ αα α¨α’ α₯α² αααα‘ α’α«α± αα² αα ααα₯ α«α₯α² α΅αα³α α£αααα αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α₯ αα΅ αα³αα‘ αΈα ααα¨α₯α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α αα΅ αα΄ αα½ ααα½ α°αα¨α α’ αα΄ αΈα£ αα₯ α°αα α°ααα°α’ α₯α² αα α ααα«α£α‘α‘ α₯α«α± αα² αα αα α«α₯α² α΅αα³α α£αααα αα α¨α’ |