Exodus 32:35 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ነቶም ህዝቢ ኣሳቐዮም፣ ንሳቶም ነቲ ኣሮን ዝሰርሖ ጤለ በጊዕ ሰሪሖም እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሮን የሠራውን ጥጃ ስለ ሠሩ እግዚአብሔር ሕዝቡን ቀሠፈ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሮን የሠራውን ጥጃ ስለ ሠሩ እግዚአብሔር ሕዝቡን ቀሠፈ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሮን የሠራውን ጥጃ ስለ ሠሩ ጌታ ሕዝቡን ቀሠፈ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሮነ ዎርቃፐ ማራ ምስልያ መናዳን አሳይ ኦዳ ድራዉ፥ መና ጎዳይ አሳ ቦላ ዎልቃማ ቦሻ የዴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aaroone work'k'aappe maraa misiliyaa med'd'anaadan Asay ootseedda diraw, Med'inaa Goday asaa bolla wolk'k'aama boshaa yeddeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aarooney worqqafe mara misle medhdhana mala asay iza waayisida gishshassinne izi medhdhida gishshas GODAY istta bolla bosha yeddides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሮኔይ ዎርቃፌ ማራ ሚስሌ ሜና ማላ ኣሳይ ኢዛ ዋዪሲዳ ጊሻሲኔ ኢዚ ሜዳ ጊሻስ ጎዳይ ኢስታ ቦላ ቦሻ ዬዲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሮን ዎርቃፈ ማራ ምስልያ መናዳ ኦዳይ አሳ ግድያ ግሾ፥ ጎዳይ አሳ ቦላ ዎልቃማ ጋዶ የድስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Aaroni worqafe mara misiliya medhanaada oothiday asaa gidiya gisho, Goday asaa bolla wolqaama gado yeddis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሮን በሠራው ጥጃ ባደረጉት ነገር እግዚአብሔር (ያህዌ) ሕዝቡን በመቅሠፍት መታ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የወርቅ ጥጃ ምስል እንዲሠራላቸው አሮንን በማስገደዳቸው እግዚአብሔር በሕዝቡ ላይ ከባድ በሽታ ላከ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሮን ንዝሰርሖ ምራኽ ስለ ዝሰርሑ እግዚኣብሄር ነቶም ህዝቢ ቐሰፎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እሞ እቲ ኣሮን ዝገበሮ ምራኽ ስለ ዝገበሩ፡ እግዚኣብሄር ነቶም ህዝቢ ቐዘፎም። |