Exodus 31:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα³α ααα»α₯α α³α¦α΅ αα΅ααα α£α₯ αααα‘ αα ααα α ααα¨α΅α α΅α α£ααα΅ ααα°ααα‘ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα΅βαβα©α α΅αβα³αα₯ α¨αα αͺα³βαβαα α³α¦α΅α₯ α α₯βαβα±α αα α«αβαα α¨α΅βαβα¨α΅ ααβα°βαβααα₯ α¨α΅βαβα³βαβαα αα ααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αααααα α΅αα³αα₯ α¨αα΅αα©αα α³α¦α΅α₯ α α₯αα±α αα α«ααα α¨α΅αα¨α΅ ααα°αααα₯ α¨α΅αα³ααα αα ααα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αααααα α΅αα³αα₯ α¨αα΅αα©α α³α¦α΅α₯ α α₯αα±α αα α«ααα α¨α΅αα¨α΅ ααα°αααα₯ α¨α΅αα³αα αα α ααα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α¦ξ³αα: αΎα³ α±αα«αα«α₯ αα α«αα α³α¦α³α₯ α α¦α αξ΅α« α αΆ αα« α³α£ ααα₯α«α₯ αΎα³ α±αα«αα« ααΆα αα€α΅α« αα» α‘α£α₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ootsanaw: S'oossaa Dunkkaaniyaa, K'aalaa c'aak'uwaa Taabootaa, Aa bolla wotsiyaa atto giyaa sa'aa k'um"iyaa, S'oossaa Dunkkaaniyaa giddon go'ettiyaa miishshaa ubbaa, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti ooththanayssi Xoossa Dunkaane, Caaqo qaalay izan diza Taabotaanne Taabotaza bolla woththiza atoteththa kama, Xoossa Dunkaaneza ooththanaas go7ettiza miishshata ubbaa, |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² α¦ξ³ααα² αΎα³ α±αα«αα₯ α«α ααα α’αα α²α α³α¦α³α α³α¦α³α α¦α αξ²α α£αΆα΄ξ³ α«αα₯ αΎα³ α±αα«αα α¦ξ³αα΅ αα€α²α αα»α³ α‘α£α₯ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α¦ξ³αα£α΅α₯ αα» α±αα«αα«α₯ α«α α³α¦α΅α«α₯ α₯α« α¦α αξ΅α« ααα« α αΆα°ξ³ α«αα₯ α±αα«αα« ααΆα αα€α΅α« ααΈ α‘α£α₯ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti oothanabati, Geeshsha Dunkaaniya, Caaqo Taabotiya, iya bolla wothiya nagara atotetha kamaa, Dunkaaniya giddon go7etiya miishe ubbaa, |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βααΈαα α¨αααααα α΅αα³αα£ α¨αα΅αα©α α³α¦α΅ α αα© αα α«αα α¨α΅αα¨α΅ ααα°αα ααα£ ααα½ α¨α΅αα³αα ααααα« αααα½ ααα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα²α α« α«ααα©α΅α αα ααα€ α¨ααααα α΅αα³αα₯ α¨αα αͺα³α α³α¦α΅α ααα°ααα₯ α¨α΅αα³α ααααα« αααα½ ααα₯ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα² αα«αΈα’ α΅αα³ααα₯ αα² α³α¦α΅ αͺα³α αα΅α² α£α₯ αααα‘ αα α΅αα¨α΅ αα’α£α΅ ααα¨α α αα½α°ααα₯ αα α α£αα α΅αα³ααα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα³α ααα»α₯α α³α¦α΅ αα΅ααα α£α₯ αααα‘ αα αα½α°α αα°αα¨αα α©α α£αα α΅ααααα‘ |