Exodus 30:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ α½α©α α¨αα ααα½α° αα₯α² α²ααα α₯αα αα¨αα αααα‘ ααα° αα₯α΅α ααα³α α²ααα‘ α₯αα α«ααα΅ α΅α ααα° αα₯α΅α ααα³α α²ααα‘ ααα₯α΅α» α₯αα αα°α΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα αβα°α αα‘βα©α α½α± αα°α΅α€ α¨α°βαβα¨α α¨α¨βαα€ α α α£ α αβα΅α΅ ααΆ α°α αα₯ α¨αβα α ααα½ α£αα αα¨α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α αα€ α«αα¨ α¨α α α£αα α₯αβα²α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α αα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα°α αα‘α©α α½α± αα°α΅α€ α¨α°αα¨α α¨αα€ α αα΅α΅ ααΆ α°α αα₯ ααα½α α£αα αα¨α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α αα₯ α¨α α α£αα α₯αα²α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α αα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βααα₯ α¨ααα΅α α ααα½ αα«α΅α αα°α΅α€ αα³α½ α¨αα€ α αα΅α΅ ααΆ α°α αα₯ ααα½ ααΈαα ααα΅ ααΆ α αα³ α°α α α¨αα¨α α ααα₯ α¨α α α£αα α₯αα²α ααα΅ ααΆ α αα³ α°α αα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βαα©α³ α ααα±αα₯ αααα±α«α₯ α‘α±αα αͺα αα«α ααα« α«αα’α«α₯ αα αͺα αα«α α³αα« αα«αα₯ αα αͺα αα«α α³αα« ααα¨α»α |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Muruta k'imaametuwaa, hewanttukka, usuppun kiilo giraame gukkiyaa karbbiyaa, heezzu kiilo giraame sawiyaa k'arafaa, heezzu kiilo giraame sawiyaa gunc'echchaanne |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Lo7o qimameta, heytikka usuppun kilo goggiza karbbe, heedzdzu kilo sawiza qarafa, heedzdzu kilo sawiza gucachcha maatanne |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«αα¦ αααα³α₯ ααα²α« α‘α±αα αͺα ααα α«αα€α₯ αξ αͺα α³αα αα«αα₯ αξ αͺα α³αα αα«α» αα³α |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βαα» α³αα³α₯ αα³α΅α«α€ α‘α±αα αα αα«α ααα« α«αα α₯ αξ αα αα«α α³αα« αα«αα₯ αξ αα αα«α α³αα« αα³α₯ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βGeeshsha sawota, hessatika; usupun kilo giraame gukiya karbe, heedzu kilo giraame sawiya qarafa, heedzu kilo giraame sawiya maata, |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βααα₯ α ααα½αα£ α αα΅α΅ ααΆ α°α α αα³α½ α¨αα€α£ ααα½ ααΈαα ααα΅ ααΆ α αα³ α°α α α£αα αα¨αα£ ααα΅ ααΆ α αα³ α°α α α α α£αα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βααα₯ α¨αα α ααα½αα₯ α΅α΅α΅α΅ αͺα αα«α αα³α½ α¨αα€α₯ α¦α΅α΅ αͺα αα«α α£αα α½α³ α«ααα αα¨αα₯ α¦α΅α΅ αͺα αα«α α£αα α½α³ α«ααα α¨α α α£ααα₯ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βαα α₯αα α¨α ααα αααα΅α₯ α½α±α½α° αΊα αα«α αα³α² αΈαα α₯ ααα ααααα₯ αα α°αα΅α° αΊα αα«αα₯ α₯αα αα¨αα‘ αααα₯ α°αα΅α° αΊα αα«α α₯αα α¨α ααα ααα« αΆαͺα«α₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α«α₯ αα ααΈ α₯αα α¨α αα£α» αα°α΅α‘ ααα½α° αα₯α² α²αα ααα₯α₯ α¨αα αα¨αα‘ αΈα£ ααα΅ ααα° αα₯α΅α ααα³α α²ααα‘ α«α₯ α₯αα αα¨αα‘ ααα α«α₯ α₯αα αα¨αα‘ ααα« αΆαͺα« α΅α ααα° αα₯α΅α ααα³α α²ααα’ |