Exodus 28:32 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊኡ፡ ኣብ ማእከሉ ድማ ነዃል ኪህሉ ኣለዎ፤ ኣብ ዙርያ እቲ ጉድጓድ ከም ቀዳድ ሃበርጅዮን ዝተሰፍየ ስራሕ መእሰሪ ክህልዎ ኣለዎ፣ ምእንቲ ከይቅደድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከላይም በመካከል አንገትጌ ይሁንበት፤ እንዳይቀደድም በግብረ መርፌ የተሠራ ጥልፍ በአንገትጌው ዙሪያ ይሁንበት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከላይም በመካከል አንገትጌ ይሁንበት፤ እንዳይቀደድም እንደ ጥሩር የተሠራ ጥልፍ በአንገትጌው ዙሪያ ይሁንበት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መሃሉ ላይ ራስ ማስገቢያ አንገትጌ ይኑረው፤ እንዳይቀደድም የአንገትጌው ዙሪያ የተጠለፈ ይሁን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ አዱሳ ማዮ ቆያ አያ ሳኣ መ። ሄ ሳአይ ፔተናዳን፥ ዩሻ አደ ጉጃ ጉጃ ስካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He adussa mayoo k'ood'iyaa aatsiyaa sa'aa med'd'a. He sa'ay peed'ettenaadan, yuushsha aatsaade gujja gujja sikka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He adussa may7ozas hu7ey gelizaso giigsa. Hu7ey kezizasozi daakettontta mala soo bagga qalam7ada yuushsha aaththa sikka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ኣዱሳ ማይኦዛስ ሁኤይ ጌሊዛሶ ጊጊሳ። ሁኤይ ኬዚዛሶዚ ዳኬቶንታ ማላ ሶ ባጋ ቃላምኣዳ ዩሻ ኣ ሲካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ አዱሰ ማኡዋስ ሁጰ አያ ሉሆ መ። ሄ ሉሆይ ፔቶና መላ ጉየ ቃላምአዳ ዩሻ አዳ ስካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He adusse ma7uwas huuphe aathiya luho medha. He luhoy peedhetonna mela guye qalam7ada yuushsha aathada sika. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከላይ በኩል በመካከሉ ዐንገትጌ አድርገህ አብጀው፤ እንዳይቀደድም በማስገቢያው ዙሪያ እንደ ክሳድ ያለ ዝምዝም ጠርዝ ሥራለት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የራስ ማጥለቂያ አንገትጌም ይኑረው፤ ይህም አንገትጌ እንዳይተረተር ወደ ውስጥ ታጥፎ በእጅ ሥራ የተቀመቀመ ይሁን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእኸሉ ድማ ንርእሲ ዘሕልፍ ኣፍ ይሃልዎ። እቲ ኣፍ ምእንቲ ኸይቕደድ፥ ኣብ ዙርያኡ ተኸቢሱ ዝተኣልመ ናይ ክሳድ ይሃልዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ማእከሉ ድማ ንርእሲ ዜሕልፍ ኣፍ ይሀልዎ። እቲ ኣፍ ምእንቲ ኸያደድ፡ ኣብ ዙርይኡ ኸምቲ ድርዒ እተኣለመ መኽፈፊ ይሀልዎ። |