Exodus 27:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኣብ ሓደ ሸነኽ እቲ ደገ ዘሎ ተንጠልጢሉ ዓሰርተው ሓሙሽተ እመት፡ ኣዕኑዱ ሰለስተ፡ መሰረታቱ ድማ ሰለስተ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአንድ ወገን የመጋረጃዎቹ ርዝመት ዐሥራ አምስት ክንድ ይሁን፤ ምሰሶዎቹም ሦስት፥ እግሮቹም ሦስት ይሁኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአንድ ወገን የመጋረጆቹ ርዝመት አሥራ አምስት ክንድ ይሁን፤ ምሰሶቹም ሦስት፥ እግሮቹም ሦስት ይሁኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአንድ በኩል ያለው የመጋረጃዎቹ ርዝመት ዐሥራ አምስት ክንድ፥ ምሰሶዎቹ ሦስት፥ እግሮቹ ሦስት ይሁን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳባባ ገልያ ሳኣፐ አዋይ ዶልያ ባጋና ታማነ እቼሹ ዋ አዱቂያ ጋርዶቱ ደእኖ፤ ኡንቱንቶ ሄዙ ቱሳቱነ ሄዙ ፖይ ገልያ ሉኮቱ ደእኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Dabaabaa geliyaa sa'aappe away doliyaa baggana tammanne ichcheshu wad'aa aduk'k'iyaa gaarddotuu de'ino; unttunttoo heezzu tuussatuunne heezzu pootsay geliyaa lukotuu de'ino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | pengezappe issi baggara tammanne ichchashu wadha aduqqiza magalashati detto; isttas heedzdzu eqo miththatinne isttan eqqiza heedzdzu eqosoti detto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ፔንጌዛፔ ኢሲ ባጋራ ታማኔ ኢቻሹ ዋ ኣዱቂዛ ማጋላሻቲ ዴቶ፤ ኢስታስ ሄ ኤቆ ሚቲኔ ኢስታን ኤቂዛ ሄ ኤቆሶቲ ዴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳባባ ፐንግያፈ እስ ባጋራ አዱሳተይ ታማነ እቻሹ ዋ ግድያ ገሸት ደኦ፤ ኤንታዉ ሄ ቶሆይ ደእያ ሄ ቱሳት ደኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dabaaba pengiyafe issi baggara adussatethay tammanne ichashu wadha gidiya gesheti de7o; entaw heedzu tohoy de7iya heedzu tuussati de7o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሦስት ምሰሶዎችና ሦስት መቆሚያዎች ያሏቸው ርዝመታቸው ዐሥራ አምስት ክንድ የሆነ መጋረጃዎች በአንድ በኩል ባለው ደጃፍ ይሁኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በበሩ በአንድ በኩል ያለው መጋረጃ ስድስት ሜትር ከስድሳ ሳንቲ ሜትር ሲሆን ሦስት ምሰሶዎች ከሦስት እግር ጋር ይሁኑ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ኣፍ ደገ ብሓደ ወገኑ፥ ሸውዓተ ሜትር ዝምንዋሑ መጋረጃታት ግበረሉ። ሰለስተ መርገፂ ዘለዎ ሰለስተ ኣዕምዲ ድማ፥ ግበረሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናይቲ ሓደ ሸነኽ መጋረጃኣታት ዓሰርተው ሓሙሽተ እመት፡ ኣዕኑዱ ስለስተ፡ ኣእጋሩ ኸኣ ስለስተ ይኹን። |