Exodus 25:28 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ መኣዲ ድማ ካብ ዕንጨይቲ ኣቃስያ ሰሪሕካ ብወርቂ ትሽፍኖ፣ እቲ መኣዲ ድማ ምስኡ ኺስከም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መሎጊያዎቹንም ከማይነቅዝ ዕንጨት ሥራ፤ በንጹሕ ወርቅም ለብጣቸው፤ ገበታውም በእነርሱ ይነሣ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገበታውን ይሸከሙባቸው ዘንድ መሎጊያዎቹን ከግራር እንጨት ሠርተህ በወርቅ ለብጣቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገበታውን እንዲሸከሙባቸው መሎጊያዎቹን ከግራር እንጨት ሠርተህ በወርቅ ለብጣቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ቶክያ ካሱዋ ኦዶሩዋፐ ከሳደ፥ ዎርቃን ኡንቱንታ ሼሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He tookkiyaa kasuwaa odooruwaappe kessaade, work'k'aan unttuntta sheeshsha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He tookkiza miththata odoro miththafe kessada, worqqa tiyada isttara xaraphpheezaza tookka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ቶኪዛ ሚታ ኦዶሮ ሚፌ ኬሳዳ፥ ዎርቃ ቲያዳ ኢስታራ ጻራጴዛዛ ቶካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ቶክያ ካሶታ ሶቃላ ምፈ ከሳዳ፥ ዎርቃን ላንፃ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He tookiya kasota soqala mithafe kessada, worqan lanxa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሎጊያዎቹን ከግራር ዕንጨት ሥራቸው፤ በወርቅ ለብጣቸው፤ ጠረጴዛውንም ተሸከምባቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መሎጊያዎቹንም ከግራር እንጨት ሠርተህ በወርቅ ለብጣቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መፅወሪ እቲ ጠረጴዛ ዝኸውን፥ ካብ ዕንፀይቲ ሰራው መፆሪ ግበር እሞ ብወርቂ ለብጦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ሰደቓ ብእኡ ግበር እሞ ብወርቂ ለብጦ። |