Exodus 25:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣርባዕተ ቀለቤት ወርቂ ስርሓሉ፣ ነተን ቀለቤት ድማ ኣብቲ ኣብ ኣርባዕተ እግሩ ዘሎ ኣርባዕተ መኣዝናት ኣንብሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አራትም የወርቅ ቀለበቶች አድርግለት፤ ቀለበቶቹንም አራት እግሮቹ ባሉበት በአራቱ ማዕዘኖች አድርግ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አራትም የወርቅ ቀለበቶች አድርግለት፤ ቀለበቶቹንም አራቱ እግሮቹ ባሉበት በአራቱ ማዕዘኖች አድርግ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አራት የወርቅ ቀለበቶች አድርግለት፤ ቀለበቶቹንም አራቱ እግሮቹ ባሉበት በአራቱ ማዕዘኖች ላይ አድርጋቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ጻርጴዛዉ ኦይዱ ዎርቃ ሳጋየቱዋ መደ፥ ጻርጴዛ ገደቱ ደእያ ኦይዱ ጋጻን ዎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He s'arip'p'eezaw oyddu work'k'aa sagaayetuwaa med'd'aade, s'arip'p'eezaa gedetuu de'iyaa oyddu gas'an wotsa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xaraphpheezazas oyddu worqqa sagayota medhdhada, xaraphpheeza tohoti diza oyddu baggara oyththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጻራጴዛዛስ ኦይዱ ዎርቃ ሳጋዮታ ሜዳ፥ ጻራጴዛ ቶሆቲ ዲዛ ኦይዱ ባጋራ ኦይ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ፃርጴዛስ ኦይዱ ዎርቃ ሳጋዮታ ኦዳ፥ ፃርጴዛ ኦይዱ ቶሆታራ ኦይ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He xarpheezas oyddu worqa sagaayota oothada, xarpheezaa oyddu tohotara oytha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለጠረጴዛው አራት የወርቅ ቀለበቶች ሠርተህ፣ አራቱ እግሮች ባሉበት በአራቱ ማእዘኖች ላይ አያይዘው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከወርቅ የተሠሩ አራት መሸከሚያ ቀለበቶች አድርግለት፤ ቀለበቶቹንም እግሮቹ ባሉበት በአራቱም ማእዘን አኑራቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ጠረጴዛ ዝኸውን ኣርባዕተ ቐለበት ወርቂ ድማ ግበር፤ ነቲ ቐለበታት ከዓ ኣብቲ ኣርባዕተ እግሪ ዘለዎ ኣርባዕተ መኣዝን ግበሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣርባዕተ ቐለቤት ወርቂ ድማ ግበረሉ፡ ነቲ ቐላብቲ ኸኣ ኣብቲ ኣርባዕተ እግሪ ዘለዎ ኣርባዕተ ምኣዝኑ ግበሮ። |