Exodus 25:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α‘ α΅α αα¨α½α α©α α₯α¨α£ α£α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ α³α¦α΅ αα΅αα ααα ααα° αͺα©α€α α΅α α₯ααα£ α₯α² αα°α α₯α΅α«α€α αα₯ααα©α α α α«α₯ ααα ααα α ααα¨α΅ ααα¨α α©α α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«α α₯αβαβα₯βαβαβααα€ αα₯βα΅βα«βα€α ααα½ α¨αβαβαβα α ααα₯ α αβα΅βαα© α³α¦α΅ αα α£αα α αβαα΅ αͺα©βα€α αα«βα¨αα₯ α α΅βαβα¨α΅ ααβα°βαβαα αα αα α₯αβαβαβαβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α α¨α αα° αα α₯αααααα€ α¨α₯α΅α«α€ααα ααα½ α³αα ααα΅ α¨αα°α₯α α ααα ααα₯ α αα΅αα© α³α¦α΅ αα α£αα α ααα΅ αͺα©α€α αα«α¨αα₯ α α΅αα¨α΅ ααα°ααα αα αα α₯αααααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α α¨α αα° αα α₯αααααα€ α¨α₯α΅α«α€ααα ααα½ α₯αα΅α³αα α¨αα°α₯α α ααα ααα₯ α αα΅αα© α³α¦α΅ αα α£αα α ααα΅ αͺα©α€α αα«α¨αα₯ α α΅αα¨α΅ ααα°αα αα αα α₯αααααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα«α°ξ³ α³α¦α³ α¦α ααα₯α« α¦α α°α₯α« αα‘ αα©α α±αα αα±αα α³α ααα αα¨α³α° α₯α΅α«α€αα« α α³α α³α α₯αα« α ααα α‘α£ α«α αα α₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Markkatetsaa Taabootaa bolla k'um"iyaa bolla de'iyaa laa"u kiruubetuwaappe gidduwaan taani neenana gakettaade Israa'eeliyaa asaw taani immiyaa azazuwaa ubbaa yaan new immana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Caaqo qaala markkay izan diza Taabotaa kamaa bolla diza nam7u kirubetappe giddon tani nenara gaaggada Isra7eele asaas immiza azazo ubbaa heen ta nees immana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α αα ααα«α α’αα α²α α³α¦α³ α«α α¦α α²α ααα‘ αͺα©α€α³α ααΆα α³α ααα« ααα³ α’α΅α«α€α α£α³α΅ α’αα α£αα α‘α£ αα α³ αα΅ α’ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α¦α΅α« αα΅α« α¦α α°α₯α« ααα‘ αα©α α³α ααΆα αα³α³ α³α αα« ααα³αα’ α₯α΅α«α€α α α³α΅ α₯αα« αͺα³ α‘α£ α³α α«α αα α₯ααα’β |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taabotiya guphiya bolla de7iya nam7u kiruubetape giddon gidada taani neera gahetana. Isra7eele asaas immiya kiita ubbaa taani yan new immana.β |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα΅αα© α³α¦α΅ αα α£αα΅ α ααα± αͺα©α€α αα«α¨αα£ α α΅αα¨α΅ ααα°αα αα α αα« α₯α α¨α αα° αα α₯αααααα€ αα₯α΅α«α€ααα«α α¨αααα΅α α΅α₯αααΌαα α₯α°α₯αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα α αα« αα αα° α₯ααα₯ααααα€ α ααα°αα αα α α°α α©α΅ ααα α£ααΈα α ααα± αͺα©α€α αα«α¨α αα αα₯α΅α«α€α ααα₯ α¨αα³ααα αα α΅α₯αααΌα αα α₯α°α₯αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯α‘ α΅α αα£α» α½ααααα« α₯α¨α€ α«α₯α² αα½α°αα₯ α«α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ ααα αα αα αͺα³α α³α¦α΅ ααα α½αα° αͺα©α€αα₯ α΅α α₯α² αα°α α₯α΅α«α€α ααΈαα α΅α₯αα αα α α« α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯α‘ α΅α αα£α½ α½αααΈαα« α₯α¨α‘ α«α₯α² αα½α°α αα°αα¨α α»α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ ααα α³α¦α΅ αα΅αα ααα α½αα° α©α©α€α α₯α² αα°α α₯α΅α«α€α α’α αα₯ααα« αΉα α½ααα¨α« α₯α¨α’ |