Exodus 25:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክልተ ወርቃዊ ኪሩቤል ድማ ግበር። ካብ ዝተሃርመ ስራሕ ክትሰርሖ ኢኻ፣ ኣብ ክልቲኡ ጫፋት መንበር ምሕረት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁለት ኪሩቤል ከተቀጠቀጠ ወርቅ ሥራ፤ በስርየት መክደኛውም ላይ በሁለት ወገን ታደርጋቸዋለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁለት ኪሩቤል ከተቀጠቀጠ ወርቅ ሥራ፥ በስርየት መክደኛውም ላይ በሁለት ወገን ታደርጋቸዋለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁለት ኪሩቤል ከተቀጠቀጠ ወርቅ ሥራ፥ በስርየት መክደኛውም ላይ በሁለት ወገን ታደርጋቸዋለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቁምእያዉ ዉርሰ ላኡ ባጋ ጋጻን ላኡ ክሩቤልያ፥ ቆጸቴዳ ዎርቃፐ መ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'um"iyaw wurssetsaa laa"u bagga gas'an laa"u kiruubeeliyaa, k'os'etteedda work'k'aappe med'd'a. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kamaza xeera nam7u baggara qoxxada nam7u kirubeta worqqafe ooththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካማዛ ጼራ ናምኡ ባጋራ ቆጻዳ ናምኡ ኪሩቤታ ዎርቃፌ ኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቀፈራ ደእያ ናምኡ ክሩበታ ዎርቃፈ ቆፃዳ ኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qefera de7iya nam7u kiruubeta worqafe qoxada ootha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በስርየት መክደኛው ዳርና ዳር ላይ የሚሆኑ ከወርቅ የተቀረጹ ሁለት ኪሩቤል ሥራ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከተቀጠቀጠም ወርቅ ክንፎች ያሉአቸው የሁለት ኪሩቤል ምስል ሥራ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወርቂ ቐጥቂጥካ ኽልተ ኪሩቤል ስራሕ፤ ኣብ ክልተ ወሰን እቲ መኽደን ድማ ግበሮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክልተ ኩሩቤል ድማ ኣብ ወርቂ ኽትገብር ኢኻ። ቀጥቂጥካ ትሰርሖም እሞ ኣብ መኽደን መተዓረቒ ኣብ ክልተ ወሰኑ ትገብሮም። |