Exodus 23:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣድጊ ጽልኢኻ ኣብ ትሕቲ ጾሩ ተደፊኡ እንተርኢኻዮን ክትሕግዞ ሸለል ክትብል እንተደሊኻን፡ ብርግጽ ክትሕግዞ ኣሎካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጠላትህን አህያ ከጭነቱ በታች ወድቆ ብታገኘው አትለፈው፤ ነገር ግን ከእርሱ ጋር ለማንሣት ርዳው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚጠላህን ሰው አህያ ከሸክሙ በታች ወድቆ ብታየው አትተወው፥ ነገር ግን ከእርሱ ጋር አንሣው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚጠላህን ሰው አህያ ከሸክሙ በታች ወድቆ ብታየው አትተወው፥ ነገር ግን እንዲነሳ እርዳው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔና እጽስያ ብታንያ ሀሪ ጫናና ኩንዴዳዋ በኦፐ፥ ሄዋን አጎፓ፤ ማዳደ አናና ደን። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neena is's'iyaa bitaniyaa harii c'aanaana kunddeeddawaa be'ooppe, hewaan aggoppa; maaddaade aanana dentsa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena ixxiza asas harey caanara kundi dishin be7ikko izara maadettada denththa attiin heen agaagoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔና ኢጺዛ ኣሳስ ሃሬይ ጫናራ ኩንዲ ዲሺን ቤኢኮ ኢዛራ ማዴታዳ ዴን ኣቲን ሄን ኣጋጎፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነና እፅያ ኡራ ሀረይ ጫናራ ኩንድን በአዳ፥ ኡራ ማዳዳ ደንና አጋዳ አፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nena ixiya uraa harey caanara kundin be7ada, uraa maaddada denthona aggada aadhofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚጠላህ ሰው አህያ፣ ጭነት ከብዶት ወድቆ ብታየው ርዳው እንጂ ትተኸው አትሂድ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚጠላህ ሰው አህያ ከጭነቱ ክብደት የተነሣ ወድቆ ብታገኝ፥ አህያውን ከወደቀበት ለማንሣት እንዲችል እርዳው እንጂ አልፈኸው አትሂድ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣድጊ ፀላኢኻ ኣብ ትሕቲ ፅዕነቱ ወዲቑ እንተ ረኸብካ፥ ምስ ዋናኡ ዄንካ ሓግዞ እምበር ረጊፅካዮ ኣይትሕለፍ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣድጊ ጸላኢኻ ኻብ ትሕቲ ጽዕነቱ ወዲኡ እንተ ርኤኻ እማ ከይትሕግዞ ክትሐድጎ እንተ ሓሰብካ፡ ምስኡ ዃንካ ኣጸቢቕካ ሓግዞ። |