Exodus 22:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዝዀነ ይኹን መገዲ እንተ ጨቈንካዮም፡ ብዅሉ መገዲ ናባይ እንተ ጸዊዖም፡ ብርግጽ ኣውያቶም ክሰምዕ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብታስጨንቁአቸውና ወደ እኔ ቢጮኹ እኔ ጩኸታቸውን ፈጽሞ እሰማለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብታስጨንቁአቸውና ወደ እኔ ቢጮኹ እኔ ጩኸታቸውን ፈጽሞ እሰማለሁ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቁጣዬም ይነዳል፥ በሰይፍም እገድላችኋለሁ፥ ሚስቶቻችሁ መበለት፥ ልጆቻችሁም ድሀ አደጎች ይሆናሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቱ ኡንቱንታ ኡንኤና፥ ኡንቱንቱ ታኮ ዋሶፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttu unttuntta un"etsina, unttunttu taakko waassooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte istta waayisiin istti taakko waassiko tani istta waaso tumappe siyana; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኢስታ ዋዪሲን ኢስቲ ታኮ ዋሲኮ ታኒ ኢስታ ዋሶ ቱማፔ ሲያና፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ኤንታ ኡንኤኮ፥ ኤንቲ ታኮ ዋሳና፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte enta un7ethiko, enti taako waassana; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ግፍ ብትውሉባቸውና ወደ እኔ ቢጮኹ፣ ጩኸታቸውን በርግጥ እሰማለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን ብታደርጉ ወደ እኔ ሲጮኹ እኔ እግዚአብሔር ጩኸታቸውን በእርግጥ እሰማለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንተ ገፋዕኹምዎም፥ ንሳቶም ከዓ ናባይ እንተእወዩ፥ ኣነ ንኣውያቶም ብርግፅ ክሰምዖ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንተ ገፋዕካዮም፡ እሞ ኣባይ እንተ ጠርዑ ጥርዓኖም ኣጸቢቐ ኽሰምዕ እየ። |