Exodus 21:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቃጸሎ ብቃጸሎ፡ ብቑስሊ ቍስሊ፡ ስርርዕ ብገመድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መቃጠል በመቃጠል፥ ቍስል በቍስል፥ ግርፋት በግርፋት ይክፈል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግር በእግር፥ መቃጠል በመቃጠል፥ ቍስል በቍስል፥ ግርፋት በግርፋት ይከፈል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መቃጠል ስለ መቃጠል፥ ቁስል ስለ ቁስል፥ ግርፋት ስለ ግርፋት ይክፈል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጹገ ድራዉ ጹገ፥ ማዱ ድራዉ ማዱ፥ ቆኤዳ ድራዉ ቆኡዋ አካናዉ ኮሼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | s'uugetsaa diraw s'uugetsaa, madutsaa diraw madutsaa, k'oo'eedda diraw k'oo'uwaa akkanaw koshshee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | xuussa gishshas xuus, madunththa gishshas madunth, qoo7o gishshas qoo7o ekkanaas bessees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጹሳ ጊሻስ ጹስ፥ ማዱን ጊሻስ ማዱን፥ ቆኦ ጊሻስ ቆኦ ኤካናስ ቤሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፁሳ ግሾ ፁስ፥ ማዱን ግሾ ማዱን፥ ቆኦ ግሾ ቆኦ ኤካናዉ ኮሼስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | xuussa gisho xuussi, maduntha gisho madunthi, qoo7o gisho qoo7o ekanaw koshshees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቃጠሎ በቃጠሎ፣ ቍስል በቍስል፣ ግርፋት በግርፋት ታስከፍላለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቃጠሎ ምትክ ቃጠሎ፥ በቊስል ምትክ ቊስል፥ በመፈንከት ምትክ መፈንከት’ በሚለው ሕግ መሠረት ይወሰን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምንዳድ፥ ክንዲ ምንዳድ፥ ቍስሊ፥ ክንዲ ቝስሊ፥ ሕበጥ፥ ክንዲ ሕበጥ ይከፈል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ክንዲ ምንዳድ፡ ምንዳድ። ኣብ ክንዲ ቑስሊ ቁስሊ። ኣብ ክንዲ ሕበጥ፡ ሕበጥ። |