Exodus 21:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዝዀነ ይኹን ክፉእ እንተ ደኣ መጺኡ፡ ኣብ ክንዲ ህይወት ህይወት ሀብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተሥዕሎተ መልክእ የተፈጸመለት ፅንስ ቢያስወርዳት ግን ሕይወት በሕይወት፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጕዳት ግን ቢያገኛት ሕይወት በሕይወት፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉዳት ቢደርስባት ግን ሕይወት ስለ ሕይወት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን እዝዉ ደሸይ ዳሮፐ፥ ሸምፑ ሀይቂንቶ ሸምፑዋ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin iziw deshetsay darooppe, shemppuu hayk'k'intto shemppuwaa, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin izis boshay darikko shemppo gishshas shemppo, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ኢዚስ ቦሻይ ዳሪኮ ሼምፖ ጊሻስ ሼምፖ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሄ ማጫሰ ደሸይ ዳርኮ፥ ሸምፖ ግሾ ሸምፖ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin he maccase deshethay dariko, shempo gisho shempo, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን የከፋ ጕዳት ቢደርስ ሕይወት በሕይወት፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን ሴትዮዋ ራስዋ ብርቱ ጒዳት የደረሰባት ከሆነች ቅጣቱ ‘በሕይወት ምትክ ሕይወት፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታ ጥንስቲ ኸቢድ ጕድኣት እንተ በፅሓ ግና ነፍሲ፥ ክንዲ ነፍሲ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጉድኣት እንተ ኾነ ግና ነፍሲ ኣብ ክንዲ ነፍሲ ክትህብ ኢኻ። |