Exodus 21:1 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	እዚኣቶም ከተቕርቦም ዘለካ ፍርድታት እዮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	“በፊታቸው የምታደርገው ሥርዐት ይህ ነው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	በፊታቸው የምታደርገው ሥርዓት ይህ ነው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	“በፊታቸው የምታኖረው ሥርዓት ይህ ነው።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	“ኔን ኡንቱንቶ እማና ዎጋይ ሀዋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	«Neeni unttunttoo immana wogay hawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	«Neni Isra7eele naytas immana wogay hayssa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	«ኔኒ ኢስራኤሌ ናይታስ ኢማና ዎጋይ ሃይሳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ጎዳይ ሙሰ ባጋራ ባ ደርያስ እምዳ ዎጋይ ሀይሳ፤
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Goday Muse baggara ba deriyas immida wogay haysa;
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	“በፊታቸው የምትደነግጋቸው ሥርዐቶች እነዚህ ናቸው፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	“ለእስራኤላውያን የምትሰጣቸው ሕግ ይህ ነው፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	“ኣብ ቅድሚኣቶም እተንብሮም ሕግጋት እዚኣቶም እዮም፦
Amharic Tigrinya 2011	እቲ ኣብ ቅድሚኦም እተንብሮ ፍርድታት እዚ እዩ።