Exodus 2:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅ α¨αα°αΆ α΅αα‘ αα² αα»α α¨α£α¨αΆα‘ α₯αα α΅α α₯α² αα»α αα αͺ αα α¨α’ αα³ α΅α α£αα« α°αααΈαΆα‘ α₯α αα° α«α₯ α°α α₯α₯α«αα«α α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α£α₯βαα α α¨βαβα°βα½α αα ααβαα α α¨α½α€ α₯αβααα₯ ααα α α£βα₯α αα΅α₯ α«αβα α΅ αα αα€ α¨αβαβαβαα αα α αβαβα½βαα΅α₯ βαα ααα α¨αβα₯βα«βαβα«α ααα½ α αα± ααβ α αα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α¨αα°α½αα αα αααα α α¨α½α₯ α₯ααα ααα α«αα α΅ αα αα€ α ααα½αα΅αα’ αα α¨αα₯α«αα«α ααα½ α αα΅ αα α αα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α¨αα°α½αα αα αααα α α¨α½α₯ α₯ααα ααα α«αα α΅ αα αα€ α ααα½αα΅αα¦ βαα α¨αα₯α«αα«α ααα½ α αα± ααβ α αα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα£ αα«α°α₯ α α₯α° ααα αα αα α α¬α α°α€α€ α₯α α α αα¨α³α°α€ βαα α₯α₯α«αα± αα ααα±αα α₯α±αβ α«αα±α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | k'un"aa pokaade, be'ite hawaan k'eeri na'ay yeekki de'ee; iza aw k'arettaade; Β«Hawe Ibraawetu k'eeri naanatuwaappe ittuwaaΒ» yaagaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | keesheza doyada he guuththa naaza beyadus. Izi yeekkiza gishshas izas qadhettada, Β«Hayssi Ibraaweta guuththa naytappe issaa gidontta aggennaΒ» gadus. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α¬αΌα αΆα«α³ α αξ³ αα α€α«α±α΅α’ α’α α¬αͺα αα»α΅ α’αα΅ αξΌα³α³α₯ Β«ααα² α’α₯α«αα³ αξ³ ααα³α α’α³ ααΆαα³ α£ααΒ» αα±α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αΎ αΆα«α³ α αξ³ αα£ α α α±α’ α₯ α¬α¨αα³ α α α³ αξΈα³α³α₯ βααα΅ α₯α₯α«αα³ αξ³ ααα³α α₯α±αβ α«αα±α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daacho dooyada he guutha na7aa be7asu. I yeekeysa be7ada qadhetada, βHaysi Ibraaweta guutha naytape issuwaβ yaagasu. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα«α±α α΅α΅α¨αα°α αααα α αα΅α‘ α α¨α½α€ α«αα α΅ α΅α αα αα αααα½αα΅αα£ βα¨αα₯α«αα«α αααα΅ α αα± ααα α αα α΅β α αα½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α¨αα°α½αα αα α αα΅ ααα α αα΅α‘ α ααα½α€ αααα α«αα α΅ α΅α αα α α ααα½αα΅α βαα α¨αα₯α«αα«α αααα΅ α αα± ααβ α αα½α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅ α¨αα°αΆ α΅α αα² α αα α¨α α¨αΆα€ α₯α² α αα αα αͺ α΅α ααα α¨ αΈα α«α ααα΅α α₯α βα₯αα α«α₯ α ααα΅ αα₯α«αα«α α₯α©β α αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα³ α΅α αα² αα»α α¨α£α¨αΆα‘ α₯αα αΈα£α‘ α₯α² ααα αα αͺ αα α¨α’ α°ααα»α΅α α΅α α₯α α»α₯ α₯α₯α«αα«α α₯α© α αα΅α’ |