Exodus 18:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ሓሙስ ሙሴ፡ እቲ እትገብሮ ዘለኻ ነገር ጽቡቕ ኣይኰነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሙሴም አማት አለው፥ “አንተ የምታደርገው ይህ ነገር ትክክል አይደለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሙሴም አማት አለው። አንተ የምታደርገው ይህ ነገር መልካም አይደለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሙሴ አማትም አለው፦ “እያደረግህ ያለኸው ነገር መልካም አይደለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሙሴ ቦሉ፥ “ሀዌ ኔን ኦያባይ ሎኤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Muse bolluu, «Hawe neeni ootsiyaabay lo"enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yootoreykka, «Hayssi neni ooththizayssi lo7o deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዮቶሬይካ፥ «ሃይሲ ኔኒ ኦዛይሲ ሎኦ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙሰ ቦሎይ፥ “ሀይስ ነ ኦይስ ሎኦ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Muse bolloy, “Haysi ne ootheysi lo77o gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሙሴ ዐማት መልሶ እንዲህ አለው። “የምትሠራው መልካም አይደለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህም በኋላ የትሮ እንዲህ አለ፦ “ይህ የምታደርገው ነገር ሁሉ ትክክል አይደለም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዮቶር ድማ ንሙሴ “እዝ ንስኻ እትገብሮ ዘለኻ ነገር ፅቡቕ ኣይኮነን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓሙ ሙሴ ኸኣ በሎ፡ እዚ ንስኻ እትገብሮ ዘሎኻ ነገር ኣይጽቡቕን እዩ። |