Exodus 17:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α°ααͺ α£α₯α² α°α α₯α΅α«α€αα αα₯ααα£α₯ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£α₯ αααα α΅α© ααα΅ α£αα°ααα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅α α₯α΅βα«βα€βαα ααα½ ααβααα₯ βα₯αβαβα βα₯βαα α αβα«βα¨βαβα½α ααα? ααα΅ α αβα°βαα?β α²α α₯αβαβα βα₯βαβαα α΅α α°αβα³βα°βαα΅ α¨αβα«α α΅αα« α΅α βααβα±α΅β α°αβαα βαα₯αβ α₯α α α«αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅α α₯α΅α«α€αα ααα½ ααααα’ α₯ααα α₯αα α αα«α¨αα½α ααα ααα΅ α αα°αα? α²α α₯ααα α₯ααα α΅αα°αα³α°αα΅ α¨αα«α α΅αα« α΅α αα³α α₯ α°ααα ααͺα£ α₯α α α«αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα±α α¨αα«α α΅αα« α΅α αα³α α ααͺα£ α₯α α α«αα₯ αα α α΅α α₯α΅α«α€α ααα½ α₯αα βαα³ α αα«α¨αα½α αα ααα΅ α αα°αα?β α ααα΅ αα³α α΅αα°αα³α°αα΅ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€αα±α₯ βαξ½α αα³α α ααΆα α°α’α¨ α£α?β α«αα° αααα΄α³ α΅α«αα αξ½α αα³ αα¬α³ α΅α«αα₯ α α³α α αα³αα ααͺα£ αα°α²α° α±αξ°α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eelatuu, Β«Med'inaa Goday nu giddon de'iiyye baawe?Β» yaagiide walak'etteedda dirawunne Med'inaa Godaa paac'c'eedda diraw, he sa'ay Masaahanne Mariiba geetettiide suntseteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay, Β«GODAY nu giddon dizeyee? Deennee?Β» gi GODAA paaccidi ooyettida gishshas he sohoza Musey Maasanne Mariiba gi sunththides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α«α€α α£α³αα₯ Β«αα³α α ααΆα α²αα¬? α΄α?Β» α αα³ ααͺα² α¦α¬α²α³ αα»α΅ α αΆαα αα΄α αα³α ααͺα£ α α±αξ²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€αα΅α₯ βα±α αα³α αα« α°α’?β α«αα΅ αααα³ ααΎα αα³ ααα³ ααΎ α α α³ αα³αα ααα£ αα΅ α±αξ΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eeleti, βTuma Goday nuura de7ii?β yaagidi zuuzumida gishonne Godaa paacida gisho he bessa Masahanne Mariba gidi sunthis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅αα«ααα αα³α α ααͺα£ α₯α α α«αα€ α₯α΅α«α€ααα«α α α₯ αα₯α¨αα£ β α₯ααα α₯αα (α«α α) α¨α₯α αα αα ααα΅ α αα°ααβ α ααα΅ α₯ααα α₯ααα (α«α α) α°αα³α΅ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α΅α«α€ααα«α βα₯ααα α₯αα α¨α₯α αα αα ααα΅ α αα°αα?β α ααα΅ α ααα¨αα¨ααΈαα α₯ααα α₯ααα α ααα³α°ααΈα α« α΅αα« αα³α α α₯α ααͺα£ α°α₯α α°α α«α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α α₯α΅α«α€α ααα΄ α΅α αα°αα¨ααα βα₯ααα£α₯αα αα³α α£ααΆ α¨αα?β α’αααα αα₯ααα£α₯αα α΅α αα°αα³α°αααα₯ α₯α³ α¦α³ αα³α ααͺα£α α’α α°αα«α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£ α₯α² αα¨α α°α α₯α΅α«α€αα‘ αα₯ααα£α₯ααα‘ α΅αα‘ α₯ααα£α₯ααα² α£α₯ αα₯α¨αααΆ α£α αα α£ααααα‘ α’αα α΅α ααα°ααα‘ α΅α α₯α³ α¦α³ αα³α ααͺα α α£αα½α‘αα’ |