Exodus 16:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα α΅α αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα αα΅ααα‘ α’αΉαα’ αα½αα«α± α£α₯ ααα α₯ααα£α₯αα ααααα«αα©α αα°αα α₯α©α’ ααααΈ α₯αα³α α’α α£α₯ αααα α΅αα¨αα¨αα? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα αα₯α α₯αα΅ α³α«βαβα½αα€ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα α«αβαβα«βαβα«βα½βαβα΅α α°αβαΆβα βααα€ α α₯βαα αα α¨αβα³βαβαβα«βαα© α₯α ααβα΅α αα?β α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯ααα α₯αααα αα₯α α₯αα΅ α³α«αα½αα€ α α₯ααα α₯αα αα α«ααα«αα«α½αα΅α α°ααΆα αα α α₯αα αα α¨αα³ααα«αα© α₯α ααα΅α αα? α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α₯αα΅α α¨αα³α αα₯α α³α«αα½αα€ αααα«α±α α αα³ αα α«αα¨αα¨αα½αα΅α α°ααΆα ααα₯ α α₯αα αα α¨αα³αα¨ααα α₯α ααα΅α αα?β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αξ½α αα³ α¦ααΉα ααα³ α αα°αα± α α αα€ α α«α ααα₯ α α¦α α αα°αα± αααα³α α₯ α΅α΄α³α€ α αα°αα± α α¦α ααααα αα α¦α?β α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | k'ay Med'inaa Godaa bonchchuwaa wontta hinttenttu be'ana; ayaw gooppe, Aa bolla hinttenttu zuuzummeeddawaa I siseedda; hinttenttu nu bolla zuuzummanaw nuuni oonee?Β» yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasse iza bolla intte zuuzumidayssa izi siyida gishshas maalado intte GODAA bonchcho beyana. Intte nu bolla zuuzumanaas nuni oonee?Β» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΄ α’α α¦α α’αα΄ αααα³αα³ α’α α²αͺα³ αα»α΅ αααΆ α’αα΄ αα³ α¦ααΎ α€α«αα’ α’αα΄ α α¦α ααααα΅ αα α¦α?Β» αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° αα³ α¦α αααα³αα³ α₯ α΅α₯α³ ααΎα₯ ααα³ αα³ α¦ααΉα α αα° α α αα’ α αα° α α¦α ααααα αα α¦α?β α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte Godaa bolla zuuzumidaysa I si7ida gisho, wonta Godaa bonchuwa hinte be7ana. Hinte nu bolla zuuzumanaw nuuni oonee?β yaagidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α₯αα± αα α«α°αα½αα΅α ααα¨αα¨α α°αα·αα α ααα³ α₯ααα α₯ααα (α«α α) αα₯α α³α«αα½αα€ αααα α α₯αα΅ αα α¨αα³αα¨αααα΅ α₯α ααα΅α ααα αα?β α ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα³ α¨α₯ααα α₯ααα αα₯α α³α«αα½αα€ α₯ααα α₯αα α α₯αα± αα ααα¨αα¨αα½αα α°ααΆα αα€ α α₯α αα α¨αα³αα¨αααα΅ α₯α αα αα?β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² α£α₯ αααα‘ ααα¨αα¨αα©αα α₯ααα£α₯αα α°ααα α₯α© α₯αα₯ α α£α ααα α½α₯α© α½α΅αͺα‘ α’αΉαα’ α£α₯ αααα α₯α°αα¨αααα΅α₯ ααα α₯αα³α α’α?β α αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα΅ α¨α£ αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα αα΅αͺα‘ α’αΉαα’ α₯α² αα₯ααα£α₯αα ααα©αα«αα©α α°ααα α₯α© α₯αα‘ αα£α α₯α°αα¨αααααα΅α‘ ααα α₯αα³α α’α α αααα’ |