Exodus 16:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ α€αα α΅α α°α αα±α£ α₯αα α£αΌα£ α°α α₯α΅α«α€α α΅α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα΅ ααΉ α£α₯ αα α αα°αα°α ααα½α° αααα² α£α₯ α«αα£α ααα αα₯α³ α£α₯ ααα α€ααα α²αα α₯α΅αα¨α₯ α α¨α» α²α α α½αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ αα βα α αα α¨α€βαα α°ααα€ α¨αβα₯α ααα α¨αα‘ α αα α αβαβα°βαα αα α¨αβα©α α αβα₯α« α αβα΅βα°βαα αα α α€βαβαα α α²α αα«βα¨α αα³βαβα½α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α€ααα α°ααα₯ α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ αα α α αα α¨αα₯α α αα α¨αα‘ α αα α ααα°αα αα α¨αα©α α α α₯α« α αα΅α°αα αα α α€ααα α α²α αα«α¨α αα³αα½α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α€ααα α°αα±α₯ α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ αα α α αα α¨αα₯α½ αα΅α α¨αα‘ α αα α ααα°αα ααα₯ α αα₯α« α αα΅α°αα αα α α€ααα α α²α αα«α¨α αα³αα½α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα₯αΌα α¨α΄α³ αα€αξΆ α αααα₯ α³αα α₯αΌα»αξΆ ααα³α α₯α΅α«α€αα« α α³ α©ααξ³α α€ααα α°αα²α°α₯ α€αααα α²αα αα±αα α°α₯α« βα²αβ αα°α΅α« αα α’α³ α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'eppe keseedda laa"entso aginaan, tammanne ichcheshantso gallassan Israa'eeliyaa asaa kumentsay Eliimappe denddiide, Eliimappenne Siinappe gidduwaan de'iyaa Β«SiinΒ» geetettiyaa mela biittaa yeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxeppe kezida nam7anththo aginan, tammanne ichchashanththo gallassan Isra7eele asaa maabaray kumeth Elaameppe dendi biidi Eelaameppenne Siinappe giddon diza Siine geetettiza bazzo yida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα₯αΌα α¬αα³ ααα£αξΆ α£αααα₯ α³αα α’α»α»αξΆ ααα³α α’α΅α«α€α α£α³ αα£α«α α©αξ΅ α€ααα α΄αα² α’α² α€αααα α²αα ααΆα α²α α²α αα΄α²α α£α αͺα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα₯αα α¨αα³ ααα αξΆ α αααα₯ α³αα α₯α»α»αξΆ ααα΅ α₯α΅α«α€α α α³ α‘α£α α€ααα α°αα΅α΅α₯ α€αααα α²αα ααΆα α°α₯α« α²α αα°α΅α« αα α’α³ ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibxefe keyida nam7antho ageenan, tammanne ichashantho gallas Isra7eele asa ubbay Elimape dendidi, Elimapenne Siinape giddon de7iya Siine geetetiya mela biitta yidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα α¨α₯α΅α«α€α αα α α α¨αα₯α α αα‘ α ααα°αα αα α αα₯α« α αα΅α°αα αα α¨α€αα α°αα₯α°α α α€ααα α α²α αα«α¨α αα°αα΅ααα αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα α¨α₯α΅α«α€α αα α α α¨αα₯α½ α αα‘ α ααα°αα ααα₯ α αα₯α« α αα΅α°αα ααα₯ α¨α€αα α°αα₯α°α α α²α α₯α α α€αα αα«α¨α αα³αα βα²αβ α°α₯α αα°αα α«α αα΅α¨ α α³ αα‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅αα ααα α α₯α΅α«α€α α«α₯ α€αα α°ααααα₯ α£α₯ ααα α€ααα α²αα αα₯ αα α²α αα αα αα΅α¨ α α³ α α αα’ α₯αα α¨α α»α₯ αα΅αͺ αα₯α αα΅ ααα₯ α£α₯ α«αα αα² αααα₯ α£α₯ αα α αα°αα° ααα½α° αααα² αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α©αα α£αΌα£ α°α α₯α΅α«α€α α΅α α«α₯ α€αα ααααα‘ α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα΅ ααΉα‘ α£α₯ α«αα£αα² αααα‘ α£α₯ αα α αα°αα°α ααα½α° αααα²α‘ α£α₯ ααα α€ααα α²αα αα₯ αα α α¨α» α²α ααΉα’ |