Exodus 15:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ጸላኢ፡ ክስዕቦ እየ፡ ክብድሆ እየ፡ ምርኮ ክመቕሎ እየ፡ በሎ። ፍትወተይ ኣብ ልዕሊኦም ክጸግብ እዩ፤ ሰይፈይ ክስሕብ እየ፣ ኢደይ ከተጥፍኦም እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠላትም፦ ‘አሳድጄ እይዛቸዋለሁ፤ ምርኮም እካፈላለሁ፤ ነፍሴንም አጠግባታለሁ፤ በሰይፌም እገድላለሁ፤ በእጄም እገዛለሁ’ አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠላትም። አሳድጄ እይዛቸዋለሁ፥ ምርኮም እካፈላለሁ፥ ነፍሴም ትጠግባቸዋለች፤ ሰይፌንም እመዝዛለሁ፥ እጄም ታጠፋቸዋለች አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠላትም፦ አሳድጄ እይዛቸዋለሁ፥ ምርኮም እካፈላለሁ፥ በእነርሱም ፍላጎቴ ይሞላል፥ ሰይፌንም እመዝዛለሁ፥ እጄም ታጠፋቸዋለች አለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሞርኪ፥ ‘ታን ኡንቱንታ የደርሳደ ኦይቃና። ታን ኡንቱንቱ ማጹዋ ሻካደ፥ ታ ኮዬዳዋ ኡባ አካና። ታን ታ ማሻ ሾዳደ፥ ኡንቱንታ ይሳና’ ያጊደ ጬቀቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Morkkii, ‹Taani unttuntta yederssaade oyk'k'ana. Taani unttunttu mas'uwaa shaakkaade, ta koyeeddawaa ubbaa akkana. Taani ta mashshaa shoddaade, unttuntta d'ayissana› yaagiide c'eek'etteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Morkkey ceeqettishe, ‹Tani istta yedeththa oykkana. Tani istta haaro shaakkada, ta koyidayssa ubbaa ekkana. Tani ta giththa mashsha shoddada, istta dhayssana› gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሞርኬይ ጬቄቲሼ፥ ‹ታኒ ኢስታ ዬዴ ኦይካና። ታኒ ኢስታ ሃሮ ሻካዳ፥ ታ ኮዪዳይሳ ኡባ ኤካና። ታኒ ታ ጊ ማሻ ሾዳዳ፥ ኢስታ ይሳና› ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሞርከይ፥ ‘ታኒ ኤንታ የደዳ ኦይካና፤ ታኒ ኤንታ ሻሉዋ ሻካዳ፥ ታ ኮይዳባ ኡባ ኤካና። ታኒ ታ ማሻ ሾዳዳ ኤንታ ይሳና’ ያግድ ጬቀትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Morkey, ‘Taani enta yedethada oykana; taani enta shaluwa shaakada, ta koydaba ubbaa ekana. Taani ta mashsha shoddada enta dhaysana’ yaagidi ceeqetis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠላት፣ ‘አሳድዳቸዋለሁ፤ እማርካቸዋለሁ፤ ምርኮን እካፈላለሁ፤ ነፍሴ በእነርሱ ትጠግባለች፤ ሰይፌን እመዝዛለሁ፤ እጄም ትደመስሳቸዋለች አለ።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘ጠላትማ አሳድጄ እይዛቸዋለሁ፤ ሀብታቸውንም እካፈላለሁ፤ የፈለግኹትንም እወስዳለሁ፤ ሰይፌንም መዝዤ አጠፋቸዋለሁ’ ብሎ ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀላኢ፥ ኣሳጒጐ ኽሕዞም እየ፤ ምርኮውን ክካፈል እየ፤ ነፍሰይውን ክትፀግቦም እያ፤ ሰይፈይ ክመዝዝ እየ፤ ኢደይውን ክተጥፍኦም እያ፤ በለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ጸላኢ ኸኣ፡ ገስጊሰ ኸርክቦም እየ፡ ምርኮ ኺመቅል እየ። ነፍሰይ ከኣ ብእኦም ትጸግብ፡ ሴፈይ እመልሕ፡ ኢደይ ድማ ተጥፍኦም በለ |