Exodus 15:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅ αααα α£ααα«α» α΅α α₯α² αα«α΅ α°α£α¨α α£ α₯α² αααα α¨α α΅αα« α΅α½ α’α α°α α αα£ α₯α² αααα α΅α α£α₯ αα₯α¨α α£ααͺ α΅αα±α α°αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα£α α₯α΅βα΅βαβαα΅ ααα ααα€ ααβαα½ α₯αα° αα°βαα³ ααα€ ααβα±α α α£βαα αα«βα¨α α¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α ααα«α α₯α΅α΅ααα΅ ααα½ α°α¨αα©α₯ αα³αΎαΉα α₯αα° ααα ααα€ ααα±α α α£αα αα΅α₯ α¨αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α ααα«α α₯α΅α΅ααα΅ ααα½ α°α¨αα©α₯ αα³αΎαΉα α₯αα° ααα ααα€ α₯ααα α α£αα αα₯ αα΅α₯ α¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α²ξ½α«α α¨α΅α« αΈαααα αξ³α αΆα¨α΄α³α’ ααα« αξ³αα« αα³α³α αα α€αα³α€ αͺα αξ³α α α£ αααα α₯ααͺα° ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne siid'iyaanna kesiyaa shemppuwaan haatsay dooretteedda. Goggiyaa haatsaykka godaadan min ek'k'eedda; c'iimmo haatsay abbaa gomppan irkkiide minneedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne peenoy haaththaa pude essi doorides. Goggiza haaththika goda mala minni eqqides; ciimma giddon diza haaththi abbaa giddon irkkides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α ααα αξ³ αα΄ α€α² αΆαͺα΄α΅α’ ααα αξ²α« αα³ αα αα α€αα΄α΅α€ αͺα ααΆα α²α αξ² α£α£ ααΆα α’ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααααα α α α£ αααα₯ αξ³α αα³α³ α€α α΅α’ α α£ αͺαα΅ ααα³α αΉα»α³ αααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne hanquwan ne Abbaa punnin, haathay godada eqis. Abbaa ciimmoti garsan shuchada minnidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α ααα«α α₯α΅α΅ααα΅α£ ααα½ α°αααα€ αα³αΎα½α α₯αα° αα΅αα³ ααα€ α¨α₯αα αα α£αα© αα΅α₯ α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα£α α₯α΅α΅ααα΅α₯ ααα αα° αα α°αααα€ α₯αα° αα΅αα³α αα₯ α₯α ααα€ α α₯αα α΅αα« α«ααα ααα₯ α¨ααΆ α α α¨α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α₯α΅α΅ααα΅ α£ααα«α» αα«α΅ α°ααα©α€ αααα² αΈα αΈα ααα°α α°α α αα€ αα αααα α΅α α£α₯ αα₯αΈα α£ααͺ α¨αα α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α΅ααα΅ α£ααα«α» αα«α΅ α°αΎαα©α’ αααα² αΈα£ α¨α α©αα« α°α α αα‘ αα«α΅ αααα α΅α α£α₯ αα₯α¨α α£α αͺ α¨αα‘α’ |