Exodus 15:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዕብየት ግርማኻ ድማ ነቶም ኣንጻርካ ዝለዓሉ ኣውዲቕካዮም። ነቲ ዝበልዖም ቁጥዓኻ ከም ቆርቆሮ ሰዲድካዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በክብርህም ብዛት ጠላቶችህን አጠፋህ፤ ቍጣህን ሰደድህ፤ እንደ ገለባም በላቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በክብርህም ብዛት የተነሡብህን አጠፋህ፤ ቍጣህን ሰድደህ፥ እንደ ገለባም በላቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የግርማህ ታላቅነት አንተን በመቃወም የተነሱብህን ጣላቸው፤ ቁጣህን ሰደድህ፥ እንደ ገለባም በላቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ቦንቹዋ ግታተን ኔናና ጋዳቴዳዋንታ ኦላዳ። ነ ኤጽያ ሀንቁዋ ኔን የድና፥ እ ኡንቱንታ ዳላዳን ሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne bonchchuwaa gitatetsaan neenana gaaddateeddawantta olaadda. Ne ees's'iyaa hank'k'uwaa neeni yeddina, I unttuntta dalaadan meedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne gita wolqqaan nenara eqettidayta kundisadasa. Eexxiza ne hanqo ne yeddadasa, izikka istta gafe mala mides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ጊታ ዎልቃን ኔናራ ኤቄቲዳይታ ኩንዲሳዳሳ። ኤጺዛ ኔ ሃንቆ ኔ ዬዳዳሳ፥ ኢዚካ ኢስታ ጋፌ ማላ ሚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ግታ ፆኑዋን፥ ኔራ ኤቀተይሳታ ኦላዳሳ። ነ ሸነይ ታማዳ ኤፅድ፥ ኤንታ ካፍለዳ ምስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne gita xoonuwan, neera eqeteyisata oladasa. Ne sheney tamada eexidi, enta kafleda mis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በግርማህ ታላቅነት፣ የተቃወሙህን ጣልኻቸው፤ ቍጣህን ሰደድህ፤ እንደ ገለባም በላቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ግርማ በተሞላው ድል አድራጊነትህ ጠላትህን ገለበጥህ፤ ቊጣህ እንደ እሳት ስለ ነደደ እንደ ገለባ በላቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዝቃወሙኻ ብዕቤት ግርማኻ ኣጥፋእኻዮም፤ ቍጥዓኻ ሰደድካ፤ ከም ሓሰር ድማ በልዖም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዕቤት ግርማኻ ንዝተንስኡኻ ጨፍለቕካዮም፡ ቑጥዓኻ ሰደድካ፡ ከም ሓሰር በልዓቶም። |