Exodus 15:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰረገላታት ፈርኦንን ሰራዊቱን ናብ ባሕሪ ደርበዮም። ከምኡ’ውን እቶም ዝተመርጹ ገዛእቱ ኣብ ሸልፍሲ ጥሒሎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የፈርዖንን ሰረገሎች፥ ሠራዊቱንም በባሕር ጣላቸው። በሦስት የተከፈሉ ፈረሰኞችም በኤርትራ ባሕር ሰጠሙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የፈርዖንን ሰረገሎች ሠራዊቱንም በባሕር ጣላቸው፤ የተመረጡት ሦስተኞች በኤርትራ ባሕር ሰጠሙ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የፈርዖንን ሰረገሎችና ሠራዊቱን በባሕር ጣላቸው፤ የተመረጡት መኮንኖችም በቀይ ባሕር ሰጠሙ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግብጼ ካትያ ፓራ ጋረቱዋነ አ ኦላንቻቱዋ አባን ኦሌዳ። ግብጼ ካትያ ካፓቱ፥ ኡባፐ አ ሎእያዋንቱ ዞኦ አባን ሙከቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'e kaatiyaa paraa gaaretuwaanne Aa olanchchatuwaa abbaan oleedda. Gibs'e kaatiyaa kaappatuu, ubbaappe aad'd'i lo"iyaawanttu Zo'o Abbaan muuketteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe kawo para-gaaretanne iza olanchchata abban wursides; ubbaafe aadhdhi doorettida Gibxe kawo halaqati, Zo7o abbaan mitettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊብጼ ካዎ ፓራ-ጋሬታኔ ኢዛ ኦላንቻታ ኣባን ዉርሲዴስ፤ ኡባፌ ኣ ዶሬቲዳ ጊብጼ ካዎ ሃላቃቲ፥ ዞኦ ኣባን ሚቴቲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግብፀ ካዉዋ ፓራ ጋረታነ እያ ኦላንቾታ አባን የግስ። ግብፀ ካዉዋ፥ ኡባፈ አ ግድዳ ቶራ ሞጮናታ፥ ዞኦ አባን ምትስስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe kawa para gaaretanne iya olanchota Abban yeggis. Gibxe kawa, ubbaafe aadho gidida toora moconata, Zo7o Abban mitisis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የፈርዖንን ሠረገሎችና ሰራዊት፣ ባሕር ውስጥ ጣላቸው፤ ምርጥ የሆኑት የፈርዖን ሹማምት፣ ቀይ ባሕር ውስጥ ሰጠሙ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የንጉሡን ሠራዊት ከነሠረገላው ወደ ባሕር ጣለ፤ ምርጥ የሆኑት የጦር አዛዦች በቀይ ባሕር ውስጥ ሰጥመው ቀሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሰረገላታት ፈርዖንን ሰራዊቱን ናብ ባሕሪ ደርበዮም፤ እቶም ሕሩያት ሓለቓታቱ ኣብ ባሕሪ ኤርትራ ሰጠሙ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰረገላታት ፈርኦንን ሰራዊቱን ናብ ባሕሪ ደርበዮም፡ እቶም ሕሩያት ሓለቓታቱ ኣብ ባሕሪ ኤርትራ ጠሓሉ። |