Exodus 15:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα¨α΅ ααα¦α αα΅ α°α¨ααα³α±α αα΅ αα¨α°αα³α±α αα₯ α£ααͺ α£α°αα£ α¨αα α΅α ααα«α΅ α£ααͺ α£α₯ αααα¦α αααΆα’ α°α α₯α΅α«α€α αα α£α₯ α°α¨α αα¬α΅ α£α₯ αα₯α¨α α£ααͺ αααα αα α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα¨αβαβαα αα¨βαΆα½ α¨α°βα¨βαβαβαΉα α¨αβα¨βα°βααΉ αα αα° α£αα αα‘α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α£βαβα©α ααα½ ααβα°βα£βαΈαα€ α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ αα α α£βαα© αα«βα¨α α α¨βα₯α΅ α ααα€ ααβαα αα₯βαβαα± α αα α₯αα° αα΅βαα³α₯ α αβα«α α₯αα° αα΅βαα³ ααβαβαΈαα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αααα αα¨αΆα½ α¨α°α¨αααΉ α¨αα¨α°ααΉα αα αα° α£αα αα‘α₯ α₯ααα α₯ααα α¨α£αα©α ααα½ ααα°α£αΈαα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα½ αα α α£αα© αα«α¨α α α¨α₯α΅ αα±α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αααα αα¨αΆα½ α¨α°α¨αααΉ α¨αα¨α°ααΉα αα αα° α£αα αα‘α₯ αα³α α¨α£αα©α ααα½ ααα°α£αΈαα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα½ αα α α£αα© αα«α¨α α α°α¨α αα΅α αα±α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα₯αΌ α«α΅α« αα«α±α₯ α αα« αα¨α±α α αα« α α³α± α α£α ααα³ αα°α₯ αξ½α αα³α α‘αα±αα± α¦α α α£ αξ³ αα¨ ααͺα° α‘αα±αα± α¦α α αα³α€ α½α α₯α΅α«α€αα± α α£ αα±αα αα α’α³α ααα²α° α€α΅α α«α α¨αΌα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'e kaatiyaa paratuu, Aa paraa gaaretuunne Aa paraa asatuu abbaan geleedda wode, Med'inaa Goday unttunttu bolla abbaa haatsaa guyye zaariide unttunttu bolla aheedda; shin Israa'eelatuu abbaa gidduwaana mela biittaan hamettiidde beeddino yaagi yes's'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe kawo parati wuri, para-gaaretinne toga asati abbaan gelida wode GODAY istta bolla abba haaththaa guye zaari ehides; gido attiin Isra7eele asay abbaa giddora mela biitta bollara hemettidi pinnides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα₯αΌ α«α αα«α² ααͺα₯ αα«-αα¬α²α αΆα α£α³α² α£α£α ααα³ αα΄ αα³α α’α΅α³ α¦α α£α£ αξ³ αα¬ ααͺ α€αα΄α΅α€ ααΆ α£α²α α’α΅α«α€α α£α³α α£α£ ααΆα« αα α’α³ α¦αα« ααα²α² ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€αα΅ α α£ ααΆα« αα α’α³α« αααα₯ αα₯α α«αα αα«α΅α₯ α₯α« αα« αα¨α΅α α₯α« αα« αΆααα³α΅ α α£α ααα³ αα° αα³α α€αα³ α¦α α α£ αξ³ ααα αξ³α α€αα³ αα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eeleti Abbaa giddora mela biittara pinnin, Gibxe kawa parati, iya para gaaretinne iya para toggeysati Abban gelida wode Goday enta bolla Abbaa haatha zaarin haathay enta mittis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αααα αα¨αΆα½α£ α α¨αααΉα αα¨α°ααΉ αα° α£αα© α αα‘ αα α₯ααα α₯αα (α«α α) α¨α£αα©α αα α αα«αΈα αα ααα°α£αΈαα€ α₯α΅α«α€ααα«α αα α α£αα© αα΅α₯ α α°α¨α αα΅α α°α»αα©α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα₯α΅α«α€ααα«α α α°α¨α αα΅α α£αα©α α°α»αα©α€ α¨αααα αα¨αΆα½α₯ α α¨ααα½α αα¨α°ααΉ αα αα° α£αα α αα‘ αα α₯ααα α₯αα αααα ααα°α£αΈαα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£αα«α΅ αααα αα΅ α°α¨ααα³α±α αα¨α°αα³α±α αα₯ α£ααͺ α£α°αα€ α₯ααα£α₯αα α΅α αα² αα«α΅ α£ααͺ αα₯ αααα£αΆα αααΆα€ α°α α₯α΅α«α€α αα α₯αα₯αΈα α£ααͺ α₯ααα αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£αα«α΅ ααα¦α αα΅ α°α¨ααα³α±α αα¨α°αα³α±α αα₯ α£ααͺ α£α°αα‘ α₯ααα’α₯αα α΅α αα² αα«α΅ α£ααͺ αα₯ αααα¦α αααΆα‘ α°α α₯α΅α«α£α€α αα α₯αα£α¨α α£ααͺ α₯ααα½ αααα’ |