Exodus 15:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ህዝቢ ኺሰምዕን ኪፈርህን እዩ። ሓዘን ንነበርቲ ፍልስጤም ክሕዞም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሕዛብ ሰሙ፤ ተቈጡም፤ በፍልስጥኤም የሚኖሩትን ምጥ ያዛቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሕዛብ ሰሙ፥ ተንቀጠቀጡም፤ በፍልስጥኤም የሚኖሩትን ምጥ ያዛቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሕዝቦች ሰሙ፥ ተንቀጠቀጡም፤ በፍልስጥኤም የሚኖሩትን ፍርሃት ያዛቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካዉተቱ ሄዋ ስሲደ ኮኮሬድኖ። ፕልስጼማ ጋድያ አሳቱካ የሉ ኦይቄዳዋዳን ኡንኤቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kawutetsatuu hewaa sisiide kokkoreeddino. Piliss's'eema gadiyaa asatuukka yeluu oyk'k'eeddawaadan un"etteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dere asay hessa siyidi kokkorides. Filisxeeme biitta asatakka hirga miixay oykkides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬ ኣሳይ ሄሳ ሲዪዲ ኮኮሪዴስ። ፊሊስጼሜ ቢታ ኣሳታካ ሂርጋ ሚጻይ ኦይኪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎተት ሄሳ ስእድ ያሻን ኮኮርዶሶና። ፍልስፄመ ቢታ አሳትካ ኡንኤትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawotethati hessa si7idi yashshan kokoridosona. Filisxeeme biitta asatika un7etidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሕዛብ ይሰማሉ፤ ይንቀጠቀጡማል፤ የፍልስጥኤምን ሕዝብ ሥቃይ ይይዛቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አሕዛብ ሁሉ ይህን ሰምተው በፍርሃት ተንቀጠቀጡ፤ ፍልስጥኤማውያንም ተሸበሩ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣህዛብ ሰሚዖም ኣንቀጥቀጡ፤ ኣብ ፍልስጥኤም ንዝነብሩውን ቅልውላው ሓዞም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ህዝብታት ሰሚዖም ተምበድበዱ፡ ኣብ ፍልስጤኤም ዚነብሩ ጭንቀት ሓዞም። |