Exodus 15:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α₯ααα£α₯ααα‘ α«α₯ α£ααα½α² αα α¨αα» α£αα§ α¨αα» α₯α α΅α΅α ααΈα α¨α‘ α₯αα³α΄ αααα α‘ α°α£αα«α΅ ααα₯α αα α₯α©? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α€α±α¦ α α βαβαβαα΅ αα«βα¨α α αβα°α α¨αβαβα΅α αα αα? α α βα±βα³βαα ααα΅ α₯αα° α αα° α¨α¨βα α¨ αα αα? α αβα΅βαα α¨α°βα°βαβα α αα α€ α΅αβα βαα α¨αβα³βα°βαα αα α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α€α±α₯ α α αααα΅ αα«α¨α α₯αα° α αα° α«α αα αα? α αα΅αα α¨α°αα«α α₯ α΅αα αα α¨αα³α°ααα₯ α α α΅α΅α α¨α¨α α¨ α₯αα° α αα° α«α αα αα? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α αααα΅ αα«α¨α αα³ ααα₯ α₯αα° α αα° α«α αα αα? α α α΅α΅α α£ααααα₯ α αα΅αα α¨α°αα«α α₯ α΅αα αα α¨αα³α°ααα₯ α₯αα° α αα° α«α αα αα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ αΎα³α±α ααΆα α ααα α¦α? αα»α°ξ³α α¦ααΌα΅α«αα₯ α¦ααΉαα α«α¨α΅α«αα₯ αααα«α£ α¦ξ΅α«α α ααα α¦α? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Med'inaa Godaw, s'oossatuwaa giddon ne malay oonee? Geeshshatetsaan bonchchettiyaawe, bonchchuwaan yayettiyaawe, malaliyaabaa ootsiyaawe ne malay oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Abeet GODAWU! Eeqa xoossata giddon ne malay oonee? Geeshshateththan bonchchettizay, bonchchon babisizaynne, malalisiza miish ooththizay ne malay oonee? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α£α€α΅ αα³α! α€α αΎα³α³ ααΆα α ααα α¦α? αα»α΄ξ³α α¦ααΌα²ααα₯ α¦ααΎα α£α’α²αααα₯ αααα²α αα½ α¦ξ²αα α ααα α¦α? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α€α΅ αα³αα₯ αα³α³ ααΆα α αα α¦α? αα»α°ξ³α α«αΈα α αα α¦α? α¦ααΎα α³ααξ°αα αααα΅α«α£ α¦ξ°α α αα α¦α? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abeeti Godaw, Xoossata giddon ne mali oonee? Geeshshatethan yashshey ne mali oonee? Bonchoy daggantheynne malaalsiyaba oothey ne mali oonee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α€α± α₯ααα α₯αα (α«α α) ααα€ α¨α αααα΅ αα«α¨αα£ α₯αα° α αα° αα α α? α α α΅α΅αα α¨α¨α α¨α£ α αα₯α© α¨αα«α΅αα«α£ α΅ααα½α α¨αα«α°ααα£ α₯αα° α αα° αα α α? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα ααα ααα₯ α¨α αααα΅ αα«α¨α α αα°α α¨ααα΅α αα αα? α α α΅α΅αα΅ α₯αα° α αα° α«α α£αααα αα αα? α αα° α«α°α¨αααΈαα α°α αα«α΅α α α΅αα«α α₯α«αα½ αα«α°αα α¨αα½αα΅ αα α α? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¦ α₯ααα£α₯αα! α£α₯ ααα α£ααα½α² α¨αα» αα α αα α£α? α₯αα΅α΅α αΈαα» ααΈα α¨α₯ α₯ααα αΈαα» αα°αααα₯ αα£αͺ α°α£αα«α΅α₯ αα α£α? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α₯αααα α£α₯ ααα α£ααα½α² α¨αα» αα α αα α₯α©α‘ α₯αα΅αα α£α°αα«α α«α‘ αα α α³α£αα«α΅α‘ α₯αα΅α΅αα» αΈαα» ααΈα α¨ αα α₯α©α‘ |