Exodus 13:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αααα² α₯ααα² α°α α α°αα αα₯ ααα² αΊαααα ααα΅αα αα α¨α’ α₯ααα² α΅α α£α₯ ααα² αα ααΈα₯αααα€ ααα΅α αααα΅α αα΅α¨αα΅α€ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβαα ααβαα΅ αα«βα³βα«βαΈα αα α αβαα° α°ααα₯ ααβα΅α α αβαα° α₯α³α΅ ααβα«βαΈα αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα α ααα΅α ααα± ααα΅α₯ αααα΅ αα«α³α«αΈα αα α α°αα ααα΅α₯ αα«α α«ααΈαα ααα΅ α α₯α³α΅ ααα΅ α₯ααα α₯αα α αα³αΈα αα°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα α ααα΅α α₯αα²ααα₯ αα³ αα α α°αα ααα΅ αααα΅ ααα«αΈαα₯ ααα΅ α°αα α α₯α³α΅ ααα΅ αα«α α«ααΈα α¨αα³αΈα ααα΅ αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α‘αα±αα± ααα΅α αα ααα³α ααα₯ ααα³α α‘αα±αα³ α¦αα« α α³αα α»αα« α±α³αα₯ ααα α‘αα±ααΆ αα₯α³α αα α³α α±α³α α‘αα±αα³ α«αξ΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday unttunttu gallassinne k'amma hamettana mala, gallassan unttuntta ogiyaa bessanaw shaariyaa tuussaan, k'amman unttunttoo poo'issana mala tamaa tuussaan unttuntta kaaletseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti gallassika qammaka hemettana mala GODAY istta oge bessanaas tuussa mala eqqida shaaran gallas, tuussa mala eqqida taman omars istta kaaleththides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² ααα²α« ααα« ααα³α αα αα³α α’α΅α³ α¦α α€α³αα΅ α±α³ αα α€αα³ α»α«α ααα΅α₯ α±α³ αα α€αα³ α³αα α¦ααα΅ α’α΅α³ α«αξ²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² ααα΅α αα ααα³α αα ααα΅ α€αα³α α«αξ³αα α»α« α±α³αα₯ αα αα₯α΅α΅ α€αα³ α«αξ³αα α³α α±α³α α€αα³ α΅αξ³α α₯α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti gallasinne qamma hemetana mela gallas entana kaalethanaw shaara tuussan, qamma poo7isidi enta kaalethanaw tama tuussan enta sinthan bis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α ααα αα α ααα΅ ααα αα½α ααα΅α£ α₯ααα α₯αα (α«α α) α αα α αααα³αΈα ααα«αΈα α α°αα ααα΅α£ α ααα΅ α°αα α₯ααα αα°α£αΈα α α₯α³α΅ ααα΅ α αα³αΈα ααα΅ αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα ααα΅ ααα αα½α ααα΅α₯ α₯ααα α₯αα αα α α°αα ααα΅α₯ ααα΅ α°αα α₯ααα α αα°α₯ α α₯α³α΅ ααα΅ ααα«αΈα αα αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα΅α αααα΅α αα₯αα² α½αααα₯ α₯ααα£α₯αα αααα² αα½αααα α₯αααα² α₯ααα² α°ααα₯ α₯ααα² α΅α α½α αααα α₯ααα² αα αα α΅αα£αΆα ααΈαα΅ αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα΅α αααα΅α αα₯αα² αΊαααα‘ α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αααα² ααα² αΊαααα α₯ααα² α°α αα‘ α₯ααα² αΈα£α£ αΌα₯αααα α₯ααα² αα ααα΅αα¦α ααΈαα΅ αα α¨α’ |