Exodus 12:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብቲ ደም ወሲዶም ድማ ኣብ ክልቲኡ ጐድናዊ ዓንዲታትን ኣብቲ ላዕለዎት ልዳት ኣፍ ደገ ናይተን ኪበልዕወን ዘለዎም ኣባይቲ ይወቕዕዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከደሙም ወስደው በሚበሉበት ቤት ሁለቱን መቃንና ጉበኑን ይቅቡት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከደሙም ወስደው በሚበሉበት ቤት ሁለቱን መቃንና ጉበኑን ይቅቡት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከደሙም ጥቂት ወስደው በሚበሉበት ቤት ሁለቱን መቃንና ጉበኑን ይቀቡት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቲደ ሱፐ አማሬዳዋ አኪደ፥ ኡንቱንቱ ምያ ጎለዉ ላኡ ማቃንያነ ጉባንያ ኦክኖ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatiide suutsaappe amareedawaa akkiide, unttunttu miyaa gollew laa"u mak'aaniyaanne gubaniyaa okkino; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shukkidi suuththafe ekkidi istta ashoza miza keeththas qosilaththaanne qoreza bolla tiyetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሹኪዲ ሱፌ ኤኪዲ ኢስታ ኣሾዛ ሚዛ ኬስ ቆሲላኔ ቆሬዛ ቦላ ቲዬቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳይ ሄ ሱፈ ኤክድ ኤንቲ ምያ ኬ ዉላ ጋርሳ፥ ቆሙዋነ ቦኮሉዋ ትዮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asay he suuthaafe ekidi enti miya keetha wula garsa, qomuwanne bokoluwa tiyo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚያም ከደሙ ወስደው የጠቦቶቹ ሥጋ የሚበላበትን የእያንዳንዱን ቤት ደጃፍ መቃንና ጕበን ይቀቡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቡም ከደሙ ወስደው የእንስሶቹ ሥጋ የሚበላበትንም እያንዳንዱን ቤት ደጃፍ መቃኑንና ጉበኑን ሁሉ ይቀቡት፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይታ ዝበልዑላ ቤት ክልቲኡ ቐዋሚ ልዳትን ነቲ ላዕለዋይ ልዳትን ካብቲ ደም ወሲዶም ይቕብእዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብታ ዚብልዓ ቤት ድማ፡ ካብቲ ደሙ ወሲዶም ንኽልቲኦም ቐዋሚ ልዳትን ነቲ ላዕላይ ልዳትን ይልከይዎ። |