Exodus 12:45 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጓናን ሰራሕተኛ መዓልትን ካብኡ ኣይበልዑን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጥገኛና ሞያተኛ ግን ከእርሱ አይብሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መጻተኛና ሞያተኛ ግን ከእርሱ አይብሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዳና ደሞዝተኛ ግን ከእርሱ አይብላ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን እማተን ህንተናና ጋምእያ እማይነ ከራ ኦያ እማይ አፐ ኡባካ ሞፖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin imatsatetsaan hinttenana gam"iyaa imatsaynne keraa ootsiyaa imatsay aappe ubbakka mooppo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin guuththa wodes inttenara imaththateththan gam7izaynne une ooththiza hara dere asi izappe mooppo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ጉ ዎዴስ ኢንቴናራ ኢማቴን ጋምኢዛይኔ ኡኔ ኦዛ ሃራ ዴሬ ኣሲ ኢዛፔ ሞፖ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ህንተራ ጋምእያ እማነ ኡነ ኦያ አስ እያፐ ሞፖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin hintera gam7iya imathinne une oothiya asi iyape moopo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን ለጊዜው የተቀመጠ እንግዳና ቅጥር ሠራተኛ መብላት የለበትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ጊዜ በሀገር ውስጥ የሚኖር እንግዳ ሰው ወይም አዲስ ቅጥር ሠራተኛ አይብላ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስደተኛን ንስራሕ ዝተቘፀረን ግና ኻብኡ ኣይብልዑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስደተኛን በዓል ዓስብን ካብኡ ኣይብሎኡ። |